Бытие 15:18ID 379

00:00

/

00:00

RST+	В этот день заключил Господь завет с Аврамом, сказав: потомству твоему даю Я землю сию, от реки Египетской до великой реки, реки Евфрата:
BTI-15	В тот день в Своем Завете, Союзе, что заключил ГОСПОДЬ с Аврамом, Он заверил его: «Потомству твоему отдаю Я землю эту, от реки Египетской до великой реки, реки Евфрат, —

Prep-b, Art | N-ms

On day

בַּיּ֣וֹם

bay-yō-wm

байом

h3117 ^HB

that

ha-hū

хаху

h1931 ^HB

made

kā-raṯ

карат

h3772 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

with

’eṯ-

эт

h854 ^HB

Abram

אַבְרָ֖ם

’aḇ-rām

аврам

h87 ^HB

a covenant

בְּרִ֣ית

bə-rîṯ

бэрит

h1285 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

saying

lê-mōr

лэмор

h559 ^HB

Prep-l | N-msc | 2ms

to your descendants

לְזַרְעֲךָ֗

lə-zar-‘ă-ḵā

лезараха

h2233 ^HB

I have given

נָתַ֙תִּי֙

nā-ṯat-tî

натати

h5414 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

land

הָאָ֣רֶץ

hā-’ā-reṣ

хаарэц

h776 ^HB

this

הַזֹּ֔את

haz-zōṯ

хазот

h2063 ^HB

from the river

מִנְּהַ֣ר

min-nə-har

минэхар

h5104 ^HB

of Egypt

מִצְרַ֔יִם

miṣ-ra-yim

мицрайим

h4714 ^HB

to

‘aḏ-

ад

h5704 ^HB

the river

הַנָּהָ֥ר

han-nā-hār

ханахар

h5104 ^HB

great

הַגָּדֹ֖ל

hag-gā-ḏōl

хагадоль

h1419 ^HB

the River

nə-har-

нэхар

h5104 ^HB

Euphrates

פְּרָֽת׃

pə-rāṯ

прат

h6578 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

בְּיוֹמָא

אַבְרָם--קְיָם

לְמֵימַר:

לִבְנָךְ

יְהַבִית

מִנַּהְרָא

דְּמִצְרַיִם

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

PREP

В

ἐν

эн

g1722

T-DSF

τῇ

тИ

g3588

N-DSF

день

ἡμέρᾳ

гимЭра

g2250

D-DSF

тот

ἐκείνῃ

экИни

g1565

V-ANI-3S

положил

διέθετο

диЭфэто

g1303

N-NSM

Господь

κύριος

кИриос

g2962

T-DSM

τῷ

тО

g3588

N-PRI

Авраму

Αβραμ

аврам

g2983

N-ASF

завет

διαθήκην

диафИкин

g1242

V-PAPNS

говорящий:

λέγων

лЭгон

g3004

T-DSN

Τῷ

тО

g3588

N-DSN

Семени

σπέρματί

спЭрматИ

g4690

P-GS

твоему

σου

су

g4771

V-FAI-1S

Я дам

δώσω

дОсо

g1325

T-ASF

τὴν

тИн

g3588

N-ASF

землю

γῆν

гИн

g1065

D-ASF

эту

ταύτην

тАутин

g3778

PREP

от

ἀπὸ

апО

g575

T-GSM

τοῦ

тУ

g3588

N-GSM

реки́

ποταμοῦ

потамУ

g4215

N-GSF

Египта

Αἰγύπτου

эгИпту

g125

PREP

до

ἕως

гЭос

g2193

T-GSM

τοῦ

тУ

g3588

N-GSM

реки́

ποταμοῦ

потамУ

g4215

T-GSM

τοῦ

тУ

g3588

A-GSM

великой,

μεγάλου,

мэгАлу

g3173

N-GSM

реки́

ποταμοῦ

потамУ

g4215

N-GSM

Евфрата,

Εὐφράτου,

эуфрАту

g2166

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
15:1-21	PP 136-7
15:12-18	DA 32
15:12-21	PP 267; SR 113
15:18	PP 332; PP 716

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY