Исход 19:16ID 2043

00:00

/

00:00

RST+	На третий день, при наступлении утра, были громы и молнии, и густое облако над горою, и трубный звук весьма сильный; и вострепетал весь народ, бывший в стане.
BTI-15	В третий день, рано утром, послышались раскаты грома, засверкали молнии, и гору покрыло густое облако. За всем этим последовал столь сильный звук трубы, что люди в стане затрепетали от страха.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And it came to pass

וַיְהִי֩

way-hî

вайхи

h1961 ^HB

Prep-b, Art | N-ms

on the day

בַיּ֨וֹם

ḇay-yō-wm

вайом

h3117 ^HB

Art | Number-oms

third

הַשְּׁלִישִׁ֜י

haš-šə-lî-šî

хашлиши

h7992 ^HB

Prep-b | V-Qal-Inf

in

בִּֽהְיֹ֣ת

bih-yōṯ

бихйот

h1961 ^HB

the morning

הַבֹּ֗קֶר

hab-bō-qer

хабокер

h1242 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

that there were

וַיְהִי֩

way-hî

вайхи

h1961 ^HB

thunderings

qō-lōṯ

колот

h6963 ^HB

and lightnings

וּבְרָקִ֜ים

ū-ḇə-rā-qîm

увэраким

h1300 ^HB

and a cloud

וְעָנָ֤ן

wə-‘ā-nān

вэанан

h6051 ^HB

thick

kā-ḇêḏ

кавэд

h3515 ^HB

on

‘al-

аль

h5921 ^HB

the mountain

hā-hār

хахар

h2022 ^HB

and the sound

wə-qōl

вэколь

h6963 ^HB

of the trumpet

šō-p̄ār

шофар

h7782 ^HB

was mighty

ḥā-zāq

хазак

h2389 ^HB

very

mə-’ōḏ

мэод

h3966 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

So that trembled

וַיֶּחֱרַ֥ד

way-ye-ḥĕ-raḏ

вайэхэрад

h2729 ^HB

all

kāl-

каль

h3605 ^HB

the people

hā-‘ām

хаам

h5971 ^HB

who [were]

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

Prep-b, Art | N-cs

in the camp

בַּֽמַּחֲנֶֽה׃

bam-ma-ḥă-neh

бамаханэ

h4264 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

בְּיוֹמָא

תְּלִיתָאָה

בְּמִהְוֵי

וּבַרְקִין

וַעֲנָנָא

תַּקִּיף

שׁוֹפָרָא

תַּקִּיף

לַחְדָּא

דִּבְמַשְׁרִיתָא

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

V-ANI-3S

Сделалось

ἐγένετο

эгЭнэто

g1096

PRT

же

δὲ

дЭ

g1161

T-DSF

τῇ

тИ

g3588

N-DSF

[в] день

ἡμέρᾳ

гимЭра

g2250

T-DSF

τῇ

тИ

g3588

A-DSF

третий

τρίτῃ

трИти

g5154

V-APPGS

сделавшегося

γενηθέντος

гэнифЭнтос

g1096

PREP

к

πρὸς

прОс

g4314

N-ASM

утру́

ὄρθρον

Орфрон

g3722

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

V-IMI-3P

сделались

ἐγίνοντο

эгИнонто

g1096

N-NPF

голоса́

φωναὶ

фонЭ

g5456

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

N-NPF

молнии

ἀστραπαὶ

астрапЭ

g796

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

N-NSF

облако

νεφέλη

нэфЭли

g3507

A-NSF

мрачное

γνοφώδης

гнофОдис

PREP

против

ἐπ᾽

эп

g1909

N-GSN

горы́

ὄρους

Орус

g3735

N-PRI

Синая,

Σινα,

сина

g4614

N-NSF

звук

φωνὴ

фонИ

g5456

T-GSF

τῆς

тИс

g3588

N-GSF

трубы́

σάλπιγγος

сАлпингос

g4536

V-IAI-3S

звучащий

ἤχει

Ихи

g2278

A-ASN

великий;

μέγα·

мЭга

g3173

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

V-API-3S

испугался

ἐπτοήθη

эптоИфи

g4422

A-NSM

весь

πᾶς

пАс

g3956

T-NSM

ὁ

го

g3588

N-NSM

народ

λαὸς

лаОс

g2992

T-NSM

ὁ

го

g3588

PREP

в

ἐν

эн

g1722

T-DSF

τῇ

тИ

g3588

N-DSF

стане.

παρεμβολῇ.

парэмволИ

g3925

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
19:1-25	Ev 232; HP 38.2; PP 301-4; PP 377; 3SG 261-5; 3SG 298; SR 137-40
19:9-24	DA 155-6
19:10-25	UL 294.2
19:16	TDG 237.4
19:16-18	EW 255; Ev 119; Ev 232; PP 590; SL 74; 1SM 238; 3T 339-40
19:16-20	PP 364; SR 148; TM 99; MB 45
19:16-25	FE 287; FE 506; GC 434; GC 453; GC 639; PP 339-40; PP 366; SR 139-40; 8T 198; 8T 207

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY