Исход 24:12ID 2190

00:00

/

00:00

RST+	И сказал Господь Моисею: взойди ко Мне на гору и будь там; и дам тебе скрижали каменные, и закон и заповеди, которые Я написал для научения их.
BTI-15	И еще раз ГОСПОДЬ сказал Моисею: «Взойди ко Мне на гору и будь там. Я дам тебе скрижали каменные с Законом, с заповедями, кои Я написал для наставления народа Моего».

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And said

וַיֹּ֨אמֶר

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

Moses

mō-šeh

мошэ

h4872 ^HB

come up

‘ă-lêh

алэх

h5927 ^HB

to Me

’ê-lay

эляй

h413 ^HB

Art | N-ms | 3fs

on the mountain

הָהָ֖רָה

hā-hā-rāh

хахара

h2022 ^HB

Conj-w | V-Qal-Imp-ms

and be

וֶהְיֵה־

weh-yêh-

вэхйэх

h1961 ^HB

there

šām

шам

h8033 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjImperf.Cohort-1cs

and I will give

וְאֶתְּנָ֨ה

wə-’et-tə-nāh

вээтэна

h5414 ^HB

you

lə-ḵā

леха

-

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

tablets

lu-ḥōṯ

лухот

h3871 ^HB

of stone

הָאֶ֗בֶן

hā-’e-ḇen

хаэвэн

h68 ^HB

Conj-w, Art | N-fs

and the law

וְהַתּוֹרָה֙

wə-hat-tō-w-rāh

вэхатора

h8451 ^HB

Conj-w, Art | N-fs

and commandments

וְהַמִּצְוָ֔ה

wə-ham-miṣ-wāh

вэхамицва

h4687 ^HB

which

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

I have written

כָּתַ֖בְתִּי

kā-ṯaḇ-tî

катавти

h3789 ^HB

Prep-l | V-Hiphil-Inf | 3mp

that you may teach them

לְהוֹרֹתָֽם׃

lə-hō-w-rō-ṯām

лехоротам

h3384 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

לְמֹשֶׁה

לִקְדָמַי

לְטוּרָא--וִהְוִי

וְאֶתֵּין

וְאוֹרָיְתָא

וְתַפְקֵידְתָּא

דִּכְתַבִית

לְאַלּוֹפֵיהוֹן

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

И

καὶ

кЭ

g2532

V-AAI-3S

сказал

εἶπεν

Ипэн

g3004

N-NSM

Господь

κύριος

кИриос

g2962

PREP

к

πρὸς

прОс

g4314

N-ASM

Моисею:

Μωυσῆν

моисИн

g3475

V-AAD-2S

Взойди

Ἀνάβηθι

анАвифи

g305

PREP

ко

πρός

прОс

g4314

P-AS

Мне

με

мэ

g1473

PREP

на

εἰς

ис

g1519

T-ASN

τὸ

тО

g3588

N-ASN

гору

ὄρος

Орос

g3735

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

V-PAD-2S

будь

ἴσθι

Исфи

g1510

ADV

там;

ἐκεῖ·

экИ

g1563

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

V-FAI-1S

Я дам

δώσω

дОсо

g1325

P-DS

тебе

σοι

си

g4771

T-APN

τὰ

тА

g3588

N-APN

дощечки

πυξία

пиксИа

T-APN

τὰ

тА

g3588

A-APN

каменные,

λίθινα,

лИфина

g3035

T-ASM

τὸν

тОн

g3588

N-ASM

закона

νόμον

нОмон

g3551

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

T-APF

τὰς

тАс

g3588

N-APF

заповедей,

ἐντολάς,

энтолАс

g1785

R-APF

которые

ἃς

гАс

g3739

V-AAI-1S

[Я] написал

ἔγραψα

Эграпса

g1125

V-AAN

научить

νομοθετῆσαι

номофэтИсэ

g3549

D-DPM

их.

αὐτοῖς.

аутИс

g846

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
24:1-18	PP 311-5
24:1-17	PP 311-3
24:9-18	PP 425; 3SG 271-3; 3T 296-7
24:12	GC 6; PP 481; 1SM 25; SR 148; SR 380
24:12,13	PP 481-2

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY