Исход 24:16ID 2194

00:00

/

00:00

RST+	И слава Господня осенила гору Синай; и покрывало ее облако шесть дней, а в седьмой день Господь воззвал к Моисею из среды облака.
BTI-15	Слава ГОСПОДНЯ пребывала на горе Синай, и шесть дней окутывало ее облако, а в седьмой — воззвал из него ГОСПОДЬ к Моисею.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And rested

וַיִּשְׁכֹּ֤ן

way-yiš-kōn

вайишкон

h7931 ^HB

the glory

כְּבוֹד־

kə-ḇō-wḏ-

кэвод

h3519 ^HB

of Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

on

‘al-

аль

h5921 ^HB

Mount

har

хар

h2022 ^HB

Sinai

sî-nay

синай

h5514 ^HB

Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3ms | 3ms

and covered it

וַיְכַסֵּ֥הוּ

way-ḵas-sê-hū

вайхасэху

h3680 ^HB

the cloud

הֶעָנָ֖ן

he-‘ā-nān

хэанан

h6051 ^HB

six

שֵׁ֣שֶׁת

šê-šeṯ

шэшэт

h8337 ^HB

days

yā-mîm

ямим

h3117 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and He called

וַיִּקְרָ֧א

way-yiq-rā

вайикра

h7121 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

Moses

mō-šeh

мошэ

h4872 ^HB

Prep-b, Art | N-ms

on the day

בַּיּ֥וֹם

bay-yō-wm

байом

h3117 ^HB

Art | Number-oms

seventh

הַשְּׁבִיעִ֖י

haš-šə-ḇî-‘î

хашэвии

h7637 ^HB

out of the midst

מִתּ֥וֹךְ

mit-tō-wḵ

митох

h8432 ^HB

of the cloud

הֶעָנָֽן׃

he-‘ā-nān

хэанан

h6051 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

וּשְׁרָא

דְּסִינַי

וַחֲפָהִי

לְמֹשֶׁה

בְּיוֹמָא

שְׁבִיעָאָה

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

И

καὶ

кЭ

g2532

V-AAI-3S

сошла

κατέβη

катЭви

g2597

T-NSF

ἡ

ги

g3588

N-NSF

слава

δόξα

дОкса

g1391

T-GSM

τοῦ

тУ

g3588

N-GSM

Бога

θεοῦ

фэУ

g2316

PREP

на

ἐπὶ

эпИ

g1909

T-ASN

τὸ

тО

g3588

N-ASN

гору

ὄρος

Орос

g3735

T-ASN

τὸ

тО

g3588

N-PRI

Синая,

Σινα,

сина

g4614

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

V-AAI-3S

покрыло

ἐκάλυψεν

экАлипсэн

g2572

D-ASN

её

αὐτὸ

аутО

g846

T-NSF

ἡ

ги

g3588

N-NSF

облако

νεφέλη

нэфЭли

g3507

N-NUI

шесть

ἓξ

гЭкс

g1803

N-APF

дней;

ἡμέρας·

гимЭрас

g2250

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

V-AAI-3S

призвал

ἐκάλεσεν

экАлэсэн

g2564

N-NSM

Господь

κύριος

кИриос

g2962

T-ASM

τὸν

тОн

g3588

N-ASM

Моисея

Μωυσῆν

моисИн

g3475

T-DSF

τῇ

тИ

g3588

N-DSF

[в] день

ἡμέρᾳ

гимЭра

g2250

T-DSF

τῇ

тИ

g3588

A-DSF

седьмой

ἑβδόμῃ

гэвдОми

g1442

PREP

из

ἐκ

эк

g1537

A-GSM

среды́

μέσου

мЭсу

g3319

T-GSF

τῆς

тИс

g3588

N-GSF

о́блака.

νεφέλης.

нэфЭлис

g3507

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
24:1-18	PP 311-5
24:1-17	PP 311-3
24:9-18	PP 425; 3SG 271-3; 3T 296-7
24:15-18	PP 313; PP 315
24:16	DA 464

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY