Исход 33:15
ID 2489
- выбрать книгу -
Бытие
Исход
Левит
Числа
Второзаконие
Иисус Навин
Судьи
Руфь
1-я Царств
2-я Царств
3-я Царств
4-я Царств
1-я Паралипоменон
2-я Паралипоменон
Ездра
Неемия
Есфирь
Иов
Псалтирь
Притчи
Екклесиаст
Песня Песней
Исаия
Иеремия
Плач Иеремии
Иезекииль
Даниил
Осия
Иоиль
Амос
Авдий
Иона
Михей
Наум
Аввакум
Софония
Аггей
Захария
Малахия
От Матфея
От Марка
От Луки
От Иоанна
Деяния
Римлянам
1-е Коринфянам
2-е Коринфянам
Галатам
Ефесянам
Филиппийцам
Колоссянам
1-е Фессалоникийцам
2-е Фессалоникийцам
1-е Тимофею
2-е Тимофею
Титу
Филимону
Евреям
Иакова
1-е Петра
2-е Петра
1-е Иоанна
2-е Иоанна
3-е Иоанна
Иуды
Откровение
гл.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
ст.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
Открыть
00:00
/
00:00
RST+
BTI-15
KJV+
LB+
BBS
UBIO-88
RST+
Моисей
сказал
Ему:
если
не
пойдешь
Ты
Сам
с
нами,
то
и
не
выводи
нас
отсюда,
BTI-15
«Если
не
будет
с
нами
этих
явных
знаков
Твоей
заботы
и
любви,
—
отозвался
Моисей,
—
то
лучше
и
не
уводи
нас
отсюда.
[33]
Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms
And he said
וַיֹּ֖אמֶר
way-yō-mer
вайомэр
h559
HB
Prep | 3ms
to Him
אֵלָ֑יו
’ê-lāw
эляв
h413
HB
Conj
if
אִם־
’im-
им
h518
HB
Adv
not
אֵ֤ין
’ên
эн
h369
HB
N-cpc | 2ms
Your Presence
פָּנֶ֙יךָ֙
pā-ne-ḵā
панэха
h6440
HB
V-Qal-Prtcpl-mp
does go [with us]
הֹלְכִ֔ים
hō-lə-ḵîm
холехим
h1980
HB
Adv
not
אַֽל־
’al-
аль
h408
HB
V-Hiphil-Imperf-2ms | 1cp
do bring us up
תַּעֲלֵ֖נוּ
ta-‘ă-lê-nū
таалэну
h5927
HB
Prep-m | Pro-ms
from this [place]
מִזֶּֽה׃
miz-zeh
мизэ
h2088
HB
Таргум Онкелоса
(древний перевод на арамейский язык)
וַאֲמַר
קֳדָמוֹהִי:
אִם
לֵית
שְׁכִינְתָךְ
מְהַלְּכָא
בֵּינַנָא
לָא
תַּסְּקִנַּנָא
מִכָּא
Септуагинта (LXX)
(древний перевод на греческий язык)
CONJ
И
καὶ
кЭ
g2532
V-PAI-3S
говорит
λέγει
лЭги
g3004
PREP
к
πρὸς
прОс
g4314
D-ASM
нему:
αὐτόν
аутОн
g846
CONJ
Если
Εἰ
и
g1487
ADV
не
μὴ
мИ
g3165
D-NSM
Сам
αὐτὸς
аутОс
g846
P-NS
Ты
σὺ
сИ
g4771
V-PMS-2S
идёшь,
πορεύῃ,
порЭуи
g4198
ADV
не
μή
мИ
g3165
P-AS
меня
με
мэ
g1473
V-AAS-2S
выведешь
ἀναγάγῃς
анагАгис
g321
ADV
отсюда;
ἐντεῦθεν·
энтЭуфэн
g1782
Комментарий Эллен Уайт:
[раздел в разработке]
33:1-23
PP 327-8
33:11-23
GW 417
;
3SG 287-9
;
4T 532-3
33:15
TM 499
Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...
Библия
