Исход 34:5
ID 2502
- выбрать книгу -
Бытие
Исход
Левит
Числа
Второзаконие
Иисус Навин
Судьи
Руфь
1-я Царств
2-я Царств
3-я Царств
4-я Царств
1-я Паралипоменон
2-я Паралипоменон
Ездра
Неемия
Есфирь
Иов
Псалтирь
Притчи
Екклесиаст
Песня Песней
Исаия
Иеремия
Плач Иеремии
Иезекииль
Даниил
Осия
Иоиль
Амос
Авдий
Иона
Михей
Наум
Аввакум
Софония
Аггей
Захария
Малахия
От Матфея
От Марка
От Луки
От Иоанна
Деяния
Римлянам
1-е Коринфянам
2-е Коринфянам
Галатам
Ефесянам
Филиппийцам
Колоссянам
1-е Фессалоникийцам
2-е Фессалоникийцам
1-е Тимофею
2-е Тимофею
Титу
Филимону
Евреям
Иакова
1-е Петра
2-е Петра
1-е Иоанна
2-е Иоанна
3-е Иоанна
Иуды
Откровение
гл.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
ст.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
Открыть
00:00
/
00:00
RST+
BTI-15
KJV+
LB+
BBS
UBIO-88
RST+
И
сошел
Господь
в
облаке,
и
остановился
там
близ
него,
и
провозгласил
имя
Иеговы.
BTI-15
А
ГОСПОДЬ
сошел
на
гору
в
облаке
и,
когда
Моисей
стал
там
перед
Ним,
объявил,
что
значит
Его
имя
«ГОСПОДЬ».
[34]
Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms
And descended
וַיֵּ֤רֶד
way-yê-reḏ
вайэрэд
h3381
HB
N-proper-ms
Yahweh
יְהוָה֙
Yah-weh
Яхвэ
h3068
HB
Prep-b, Art | N-ms
in the cloud
בֶּֽעָנָ֔ן
be-‘ā-nān
бэанан
h6051
HB
Conj-w | V-Hithpael-ConsecImperf-3ms
and stood
וַיִּתְיַצֵּ֥ב
way-yiṯ-yaṣ-ṣêḇ
вайитяцэв
h3320
HB
Prep | 3ms
with him
עִמּ֖וֹ
‘im-mōw
имов
h5973
HB
Adv
there
שָׁ֑ם
šām
шам
h8033
HB
Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms
and proclaimed
וַיִּקְרָ֥א
way-yiq-rā
вайикра
h7121
HB
Prep-b | N-msc
the name
בְשֵׁ֖ם
ḇə-šêm
вэшэм
h8034
HB
N-proper-ms
of Yahweh
יְהוָֽה׃
Yah-weh
Яхвэ
h3068
HB
Таргум Онкелоса
(древний перевод на арамейский язык)
וְאִתְגְּלִי
יְיָ
בַּעֲנָנָא
וְאִתְעַתַּד
עִמֵּיהּ
תַּמָּן
וּקְרָא
בְּשְׁמָא
דַּייָ
Септуагинта (LXX)
(древний перевод на греческий язык)
CONJ
И
καὶ
кЭ
g2532
V-AAI-3S
сошёл
κατέβη
катЭви
g2597
N-NSM
Господь
κύριος
кИриос
g2962
PREP
в
ἐν
эн
g1722
N-DSF
облаке
νεφέλῃ
нэфЭли
g3507
CONJ
и
καὶ
кЭ
g2532
V-AAI-3S
предстал
παρέστη
парЭсти
g3936
D-DSM
[перед] ним
αὐτῷ
аутО
g846
ADV
там;
ἐκεῖ·
экИ
g1563
CONJ
и
καὶ
кЭ
g2532
V-AAI-3S
назвал
ἐκάλεσεν
экАлэсэн
g2564
T-DSN
τῷ
тО
g3588
N-DSN
имя
ὀνόματι
онОмати
g3686
N-GSM
Го́спода.
κυρίου.
кирИу
g2962
Комментарий Эллен Уайт:
[раздел в разработке]
34:1-9
PP 329
;
3SG 289-91
34:5
2MCP 534
34:5-7
GW 417
;
3BC 1149
;
TM 362
;
TM 499
;
MB 106
Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...
Библия