Исаия 51:3ID 18745

00:00

/

00:00

RST+	Так, Господь утешит Сион, утешит все развалины его и сделает пустыни его, как рай, и степь его, как сад Господа; радость и веселие будет в нем, славословие и песнопение.
BTI-15	ГОСПОДЬ утешит Сион, утешение достигнет и самих развалин его; Он уподобит пустынные земли его Эдему, степь иссохшую — саду ГОСПОДНЮ, и огласится Сион ликованием, хвалой и песнопениями.

For

kî-

ки

h3588 ^HB

V-Piel-Perf-3ms

will comfort

ni-ḥam

нихам

h5162 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

Zion

צִיּ֗וֹן

ṣî-yō-wn

цийон

h6726 ^HB

V-Piel-Perf-3ms

He will comfort

ni-ḥam

нихам

h5162 ^HB

all

kāl-

каль

h3605 ^HB

her waste places

חָרְבֹתֶ֔יהָ

ḥā-rə-ḇō-ṯe-hā

харэвотэха

h2723 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and He will make

וַיָּ֤שֶׂם

way-yā-śem

ваясэм

h7760 ^HB

her wilderness

מִדְבָּרָהּ֙

miḏ-bā-rāh

мидбара

h4057 ^HB

Prep-k | N-proper-fs

like Eden

כְּעֵ֔דֶן

kə-‘ê-ḏen

кээдэн

h5731 ^HB

Conj-w | N-fsc | 3fs

and her desert

וְעַרְבָתָ֖הּ

wə-‘ar-ḇā-ṯāh

вэарвата

h6160 ^HB

like the garden

kə-ḡan-

кэган

h1588 ^HB

of Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

Joy

שָׂשׂ֤וֹן

śā-śō-wn

сасон

h8342 ^HB

and gladness

וְשִׂמְחָה֙

wə-śim-ḥāh

вэсимха

h8057 ^HB

V-Niphal-Imperf-3ms

will be found

יִמָּ֣צֵא

yim-mā-ṣê

йимацэй

h4672 ^HB

in it

ḇāh

ва

-

Thanksgiving

תּוֹדָ֖ה

tō-w-ḏāh

тода

h8426 ^HB

and the voice

wə-qō-wl

вэколь

h6963 ^HB

of melody

זִמְרָֽה׃

zim-rāh

зимра

h2172 ^HB

-

s

-

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

P-AS

σὲ

g4771

ADV

νῦν

g3568

V-FAI-1S

παρακαλέσω,

g3870

N-PRI

Σιων,

g4622

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-1S

παρεκάλεσα

g3870

A-APN

πάντα

g3956

T-APN

τὰ

g3588

A-APN

ἔρημα

g2048

D-GSF

αὐτῆς

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-1S

θήσω

g5087

T-APN

τὰ

g3588

A-APN

ἔρημα

g2048

D-GSF

αὐτῆς

g846

ADV

ὡς

g3739

N-ASM

παράδεισον

g3857

N-GSM

κυρίου·

g2962

N-ASF

εὐφροσύνην

g2167

CONJ

καὶ

g2532

N-ASN

ἀγαλλίαμα

V-FAI-3P

εὑρήσουσιν

g2147

PREP

ἐν

g1722

D-DSF

αὐτῇ,

g846

N-ASF

ἐξομολόγησιν

CONJ

καὶ

g2532

N-ASF

φωνὴν

g5456

N-GSF

αἰνέσεως.

g133

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
51:1-23	2SM 239
51:3	Ed 161; Ed 307; GC 302; HP 94.6; PK 730; PK 733; SC 104; 6T 24; 7T 52; 7T 230

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY