Исаия 58:2ID 18857

00:00

/

00:00

RST+	Они каждый день ищут Меня и хотят знать пути Мои, как бы народ, поступающий праведно и не оставляющий законов Бога своего; они вопрошают Меня о судах правды, желают приближения к Богу:
BTI-15	Ищут они Меня изо дня в день, стремятся постичь пути Мои, словно народ, что поступает праведно и не забывает указаний Бога своего; просят Меня судом правым судить, стремятся приблизиться к Богу.

Conj-w | DirObjM | 1cs

And yet Me

וְאוֹתִ֗י

wə-’ō-w-ṯî

вэоти

h853 ^HB

day

yō-wm

йом

h3117 ^HB

by day

yō-wm

йом

h3117 ^HB

V-Qal-Imperf-3mp | Pn

they seek

יִדְרֹשׁ֔וּן

yiḏ-rō-šūn

йидрошун

h1875 ^HB

and to know

וְדַ֥עַת

wə-ḏa-‘aṯ

вэдаат

h1847 ^HB

My ways

דְּרָכַ֖י

də-rā-ḵay

дэрахай

h1870 ^HB

V-Qal-Imperf-3mp | Pn

delight

יֶחְפָּצ֑וּן

yeḥ-pā-ṣūn

йэхпацун

h2654 ^HB

as a nation

כְּג֞וֹי

kə-ḡō-w

кэгов

h1471 ^HB

that

’ă-šer-

ашэр

h834 ^HB

righteousness

צְדָקָ֣ה

ṣə-ḏā-qāh

цэдака

h6666 ^HB

did

‘ā-śāh

аса

h6213 ^HB

and the ordinance

וּמִשְׁפַּ֤ט

ū-miš-paṭ

умишпат

h4941 ^HB

of their God

אֱלֹהָיו֙

’ĕ-lō-hāw

элохав

h430 ^HB

Not

lō

ло

h3808 ^HB

did forsake

‘ā-zāḇ

азав

h5800 ^HB

V-Qal-Imperf-3mp | 1cs

they ask of Me

יִשְׁאָל֙וּנִי֙

yiš-’ā-lū-nî

йишалуни

h7592 ^HB

the ordinances

מִשְׁפְּטֵי־

miš-pə-ṭê-

мишптэй

h4941 ^HB

of justice

ṣe-ḏeq

цэдэк

h6664 ^HB

in approaching

קִרְבַ֥ת

qir-ḇaṯ

кирват

h7132 ^HB

God

אֱלֹהִ֖ים

’ĕ-lō-hîm

элохим

h430 ^HB

V-Qal-Imperf-3mp | Pn

they take delight

יֶחְפָּצֽוּן׃

yeḥ-pā-ṣūn

йэхпацун

h2654 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

P-AS

ἐμὲ

g1473

N-ASF

ἡμέραν

g2250

PREP

ἐξ

g1537

N-GSF

ἡμέρας

g2250

V-PAI-3P

ζητοῦσιν

g2212

CONJ

καὶ

g2532

V-AAN

γνῶναί

g1097

P-GS

μου

g1473

T-APF

τὰς

g3588

N-APF

ὁδοὺς

g3598

V-PAI-3P

ἐπιθυμοῦσιν·

g1937

PRT

ὡς

g3739

N-NSM

λαὸς

g2992

N-ASF

δικαιοσύνην

g1343

V-RAPNS

πεποιηκὼς

g4160

CONJ

καὶ

g2532

N-ASF

κρίσιν

g2920

N-GSM

θεοῦ

g2316

D-GSM

αὐτοῦ

g846

ADV

μὴ

g3165

V-RAPNS

ἐγκαταλελοιπὼς

g2641

V-PAI-3P

αἰτοῦσίν

g154

P-AS

με

g1473

ADV

νῦν

g3568

N-ASF

κρίσιν

g2920

A-ASF

δικαίαν

g1342

CONJ

καὶ

g2532

V-PAN

ἐγγίζειν

g1448

N-DSM

θεῷ

g2316

V-PAI-3P

ἐπιθυμοῦσιν

g1937

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
58:1-14	CS 85; Ev 516-7; MM 123; MM 126; MM 263; 1MCP 95.3; MH 256-8; ML 241; OHC 88.5; 2SM 106-7; 3BC 1143; 4BC 1148-52; 1T 355; 2T 33-6; 2T 684-5; 6T 265-7; 6T 272; 6T 289; 6T 352; 8T 159-60; 8T 170; UL 62; UL 360.3; VSS 125.2; WM 29-34; WM 84; WM 121; WM 220-1
58:1,2	GC 452; 5T 299; TM 296; VSS 346
58:1-3	2T 146-7
58:2	1MCP 39; 1MCP 358; PM 151.1
58:2-4	1T 257-8

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY