Плач Иеремии 1:1
ID 20380
- выбрать книгу -
Бытие
Исход
Левит
Числа
Второзаконие
Иисус Навин
Судьи
Руфь
1-я Царств
2-я Царств
3-я Царств
4-я Царств
1-я Паралипоменон
2-я Паралипоменон
Ездра
Неемия
Есфирь
Иов
Псалтирь
Притчи
Екклесиаст
Песня Песней
Исаия
Иеремия
Плач Иеремии
Иезекииль
Даниил
Осия
Иоиль
Амос
Авдий
Иона
Михей
Наум
Аввакум
Софония
Аггей
Захария
Малахия
От Матфея
От Марка
От Луки
От Иоанна
Деяния
Римлянам
1-е Коринфянам
2-е Коринфянам
Галатам
Ефесянам
Филиппийцам
Колоссянам
1-е Фессалоникийцам
2-е Фессалоникийцам
1-е Тимофею
2-е Тимофею
Титу
Филимону
Евреям
Иакова
1-е Петра
2-е Петра
1-е Иоанна
2-е Иоанна
3-е Иоанна
Иуды
Откровение
гл.
1
2
3
4
5
ст.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
Открыть
00:00
/
00:00
RST+
BTI-15
KJV+
LB+
BBS
UBIO-88
RST+
Как
одиноко
сидит
город,
некогда
многолюдный!
он
стал,
как
вдова;
великий
между
народами,
князь
над
областями
сделался
данником.
BTI-15
О
как
пустынна
нынче
столица,
некогда
столь
многолюдная!
Прежде
великая
среди
народов,
вдове
она
уподобилась;
правила
она
областями
соседними
,
а
теперь
сама
дань
платить
должна.
[1]
Interj
How
אֵיכָ֣ה ׀
’ê-ḵāh
эха
h349
HB
V-Qal-Perf-3fs
sits
יָשְׁבָ֣ה
yā-šə-ḇāh
яшэва
h3427
HB
N-ms
lonely
בָדָ֗ד
ḇā-ḏāḏ
вадад
h910
HB
Art | N-fs
the city
הָעִיר֙
hā-‘îr
хаир
h5892
HB
Adj-fsc
[once] full
רַבָּ֣תִי
rab-bā-ṯî
рабати
h7227
HB
N-ms
of people
עָ֔ם
‘ām
ам
h5971
HB
V-Qal-Perf-3fs
she has become
הָיְתָ֖ה
hā-yə-ṯāh
хайэта
h1961
HB
Prep-k | N-fs
like a widow
כְּאַלְמָנָ֑ה
kə-’al-mā-nāh
кэалмана
h490
HB
Adj-fsc
[once] great
רַּבָּ֣תִי
rab-bā-ṯî
рабати
h7227
HB
Prep-b, Art | N-mp
among the nations
בַגּוֹיִ֗ם
ḇag-gō-w-yim
вагойим
h1471
HB
N-fsc
the princess
שָׂרָ֙תִי֙
śā-rā-ṯî
сарати
h8282
HB
Prep-b, Art | N-fp
among the provinces
בַּמְּדִינ֔וֹת
bam-mə-ḏî-nō-wṯ
бамэдинот
h4082
HB
V-Qal-Perf-3fs
she has become
הָיְתָ֖ה
hā-yə-ṯāh
хайэта
h1961
HB
Prep-l | N-ms
a slave
לָמַֽס׃
lā-mas
лямас
h4522
HB
Punc
-
ס
s
-
-
Септуагинта (LXX)
(древний перевод на греческий язык)
CONJ
Καὶ
g2532
V-ANI-3S
ἐγένετο
g1096
PREP
μετὰ
g3326
T-ASN
τὸ
g3588
V-APN
αἰχμαλωτισθῆναι
g163
T-ASM
τὸν
g3588
N-PRI
Ισραηλ
g2474
CONJ
καὶ
g2532
N-PRI
Ιερουσαλημ
g2419
V-APN
ἐρημωθῆναι
g2049
V-AAI-3S
ἐκάθισεν
g2523
N-PRI
Ιερεμιας
g2408
V-PAPNS
κλαίων
g2799
CONJ
καὶ
g2532
V-AAI-3S
ἐθρήνησεν
g2354
T-ASM
τὸν
g3588
N-ASM
θρῆνον
g2355
D-ASM
τοῦτον
g3778
PREP
ἐπὶ
g1909
N-PRI
Ιερουσαλημ
g2419
CONJ
καὶ
g2532
V-AAI-3S
εἶπεν
g2036
ADV
Πῶς
g4459
V-AAI-3S
ἐκάθισεν
g2523
A-NSF
μόνη
g3441
T-NSF
ἡ
g3588
N-NSF
πόλις
g4172
T-NSF
ἡ
g3588
V-RMPNS
πεπληθυμμένη
g4129
N-GPM
λαῶν;
g2992
V-API-3S
ἐγενήθη
g1096
CONJ
ὡς
g3739
N-NSF
χήρα
g5503
V-RMPNS
πεπληθυμμένη
g4129
PREP
ἐν
g1722
N-DPN
ἔθνεσιν,
g1484
V-PAPNS
ἄρχουσα
g757
PREP
ἐν
g1722
N-DPF
χώραις
g5561
V-API-3S
ἐγενήθη
g1096
PREP
εἰς
g1519
N-ASM
φόρον.
g5411
Комментарий Эллен Уайт:
[раздел в разработке]
1:1-5
PK 461-2
Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...
Библия
