Иезекииль 5:11ID 20626

00:00

/

00:00

RST+	Посему, — живу Я, говорит Господь Бог, — за то, что ты осквернил святилище Мое всеми мерзостями твоими и всеми гнусностями твоими, Я умалю тебя, и не пожалеет око Мое, и Я не помилую тебя.
BTI-15	Жив Я и клятвенно вам обещаю, — это слово Владыки ГОСПОДА, — за то, что ты, столица, осквернила Святилище Мое всеми своими гнусными мерзостями, Я обрею тебя, не помилую и не пожалею!

Therefore

lā-ḵên

ляхэн

h3651 ^HB

live

ḥay-

хай

h2416 ^HB

[as] I

’ā-nî

ани

h589 ^HB

says

nə-’um

нэум

h5002 ^HB

the Lord

אֲדֹנָ֣י

’ă-ḏō-nāy

адонай

h136 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3069 ^HB

surely

’im-

им

h518 ^HB

neither

lō

ло

h3808 ^HB

because

ya-‘an

яан

h3282 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

My sanctuary

מִקְדָּשִׁ֣י

miq-dā-šî

микдаши

h4720 ^HB

V-Piel-Perf-2fs

you have defiled

טִמֵּ֔את

ṭim-mêṯ

тимэт

h2930 ^HB

with all

bə-ḵāl

бэхаль

h3605 ^HB

your detestable things

שִׁקּוּצַ֖יִךְ

šiq-qū-ṣa-yiḵ

шикуцайих

h8251 ^HB

Conj-w, Prep-b | N-msc

and with all

וּבְכָל־

ū-ḇə-ḵāl

увэхаль

h3605 ^HB

your abominations

תּוֹעֲבֹתָ֑יִךְ

tō-w-‘ă-ḇō-ṯā-yiḵ

товавотайих

h8441 ^HB

therefore also

wə-ḡam-

вэгам

h1571 ^HB

I

’ă-nî

ани

h589 ^HB

V-Qal-Imperf-1cs

will diminish [you]

אֶגְרַע֙

’eḡ-ra‘

эгра

h1639 ^HB

Conj-w | Adv-NegPrt

and not

wə-lō-

вэло

h3808 ^HB

V-Qal-Imperf-3fs

will spare

ṯā-ḥō-ws

тахос

h2347 ^HB

My eye

‘ê-nî

эни

h5869 ^HB

and

wə-ḡam-

вэгам

h1571 ^HB

I

’ă-nî

ани

h589 ^HB

nor

lō

ло

h3808 ^HB

V-Qal-Imperf-1cs

will have any pity

אֶחְמֽוֹל׃

’eḥ-mō-wl

эхмоль

h2550 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

PREP

διὰ

g1223

D-ASN

τοῦτο

g3778

V-PAI-1S

Ζῶ

g2198

P-NS

ἐγώ,

g1473

V-PAI-3S

λέγει

g3004

N-NSM

κύριος,

g2962

CONJ

εἰ

g1487

ADV

μὴ

g3165

PREP

ἀνθ᾽

g473

R-GPM

ὧν

g3739

T-APN

τὰ

g3588

A-APN

ἅγιά

g40

P-GS

μου

g1473

V-AAI-2S

ἐμίανας

g3392

PREP

ἐν

g1722

A-DPN

πᾶσιν

g3956

T-DPN

τοῖς

g3588

N-DPN

βδελύγμασίν

g946

P-GS

σου,

g4771

CONJ

κἀγὼ

g2504

V-FMI-1S

ἀπώσομαί

g683

P-AS

σε,

g4771

ADV

οὐ

g3364

V-FMI-3S

φείσεταί

g5339

P-GS

μου

g1473

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

ὀφθαλμός,

g3788

CONJ

κἀγὼ

g2504

ADV

οὐκ

g3364

V-FAI-1S

ἐλεήσω.

g1653

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY