Левит 21:6ID 3352

00:00

/

00:00

RST+	Они должны быть святы Богу своему и не должны бесчестить имени Бога своего, ибо они приносят жертвы Господу, хлеб Богу своему, и потому должны быть святы.
BTI-15	Пусть святыми они будут, пребывая в служении Богу своему, и не бесчестят Его имя. Священники, приносящие дары ГОСПОДУ, хлеб Бога своего, должны быть святы.

Holy

קְדֹשִׁ֤ים

qə-ḏō-šîm

кэдошим

h6918 ^HB

V-Qal-Imperf-3mp

they shall be

יִהְיוּ֙

yih-yū

йихйу

h1961 ^HB

Prep-l | N-mpc | 3mp

to their God

לֵאלֹ֣הֵיהֶ֔ם

lê-lō-hê-hem

лэлохэхэм

h430 ^HB

Conj-w | Adv-NegPrt

and not

wə-lō

вэло

h3808 ^HB

V-Piel-Imperf-3mp

profane

יְחַלְּל֔וּ

yə-ḥal-lə-lū

йэхалелу

h2490 ^HB

the name

šêm

шэм

h8034 ^HB

of their God

אֱלֹהֵיהֶ֑ם

’ĕ-lō-hê-hem

элохэхэм

h430 ^HB

For

kî

ки

h3588 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

the offerings made by fire

אִשֵּׁ֨י

’iš-šê

ишэ

h801 ^HB

of Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

[and] the bread

le-ḥem

лэхэм

h3899 ^HB

of their God

אֱלֹהֵיהֶ֛ם

’ĕ-lō-hê-hem

элохэхэм

h430 ^HB

they

hêm

хэм

h1992 ^HB

V-Hiphil-Prtcpl-mp

offer

מַקְרִיבִ֖ם

maq-rî-ḇim

макривим

h7126 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp

therefore they shall be

וְהָ֥יוּ

wə-hā-yū

вэхайу

h1961 ^HB

holy

קֹֽדֶשׁ׃

qō-ḏeš

кодэш

h6944 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

קַדִּישִׁין

אֱלָהֲהוֹן

יַחֲלוּן

דֶּאֱלָהֲהוֹן:

קֻרְבָּנַיָּא

קֻרְבַּן

אֱלָהֲהוֹן

מְקָרְבִין--וִיהוֹן

קַדִּישִׁין

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

A-NPM

ἅγιοι

g40

V-FMI-3P

ἔσονται

g1510

T-DSM

τῷ

g3588

N-DSM

θεῷ

g2316

D-GPM

αὐτῶν

g846

CONJ

καὶ

g2532

ADV

οὐ

g3364

V-FAI-3P

βεβηλώσουσιν

g953

T-ASN

τὸ

g3588

N-ASN

ὄνομα

g3686

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

θεοῦ

g2316

D-GPM

αὐτῶν·

g846

T-APF

τὰς

g3588

PRT

γὰρ

g1063

N-APF

θυσίας

g2378

N-GSM

κυρίου

g2962

N-APN

δῶρα

g1435

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

θεοῦ

g2316

D-GPM

αὐτῶν

g846

D-NPM

αὐτοὶ

g846

V-PAI-3P

προσφέρουσιν

g4374

CONJ

καὶ

g2532

V-FMI-3P

ἔσονται

g1510

A-NPM

ἅγιοι.

g40

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY