Левит 21:8ID 3354

00:00

/

00:00

RST+	Святи его, ибо он приносит хлеб Богу твоему: да будет он у тебя свят, ибо свят Я Господь, освящающий вас.
BTI-15	И о том следует заботиться, чтобы он был святым, потому что он совершает дароприношение хлеба Бога твоего. Он свят для тебя, ведь Я свят, ГОСПОДЬ, освящающий вас.

Conj-w | V-Piel-ConjPerf-2ms | 3ms

Therefore you shall consecrate him

וְקִדַּשְׁתּ֔וֹ

wə-qid-daš-tōw

вэкидаштов

h6942 ^HB

for

kî-

ки

h3588 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

the bread

le-ḥem

лэхэм

h3899 ^HB

of your God

אֱלֹהֶ֖יךָ

’ĕ-lō-he-ḵā

элохэха

h430 ^HB

he

hū

ху

h1931 ^HB

V-Hiphil-Prtcpl-ms

offers

מַקְרִ֑יב

maq-rîḇ

макрив

h7126 ^HB

Holy

qā-ḏōš

кадош

h6918 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

He shall be

יִֽהְיֶה־

yih-yeh-

йихйэ

h1961 ^HB

to you

lāḵ

лях

-

for

kî

ки

h3588 ^HB

[am] holy

קָד֔וֹשׁ

qā-ḏō-wōš

кадош

h6918 ^HB

I

’ă-nî

ани

h589 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

V-Piel-Prtcpl-msc | 2mp

who sanctify you

מְקַדִּשְׁכֶֽם׃

mə-qad-diš-ḵem

мэкадишхэм

h6942 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

וּתְקַדְּשִׁנֵּיהּ--אֲרֵי

קֻרְבַּן

אֱלָהָךְ

מְקָרֵיב

קַדִּישׁ

לָךְ--אֲרֵי

קַדִּישׁ

מְקַדִּשְׁכוֹן

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-3S

ἁγιάσει

g37

D-ASM

αὐτόν,

g846

T-APN

τὰ

g3588

N-APN

δῶρα

g1435

N-GSM

κυρίου

g2962

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

θεοῦ

g2316

P-GP

ὑμῶν

g4771

D-NSM

οὗτος

g3778

V-PAI-3S

προσφέρει·

g4374

A-NSM

ἅγιος

g40

V-FMI-3S

ἔσται,

g1510

CONJ

ὅτι

g3754

A-NSM

ἅγιος

g40

P-NS

ἐγὼ

g1473

N-NSM

κύριος

g2962

T-NSM

ὁ

g3588

V-PAPNS

ἁγιάζων

g37

D-APM

αὐτούς.

g846

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY