Левит 22:2ID 3372

00:00

/

00:00

RST+	Скажи Аарону и сынам его, чтоб они осторожно поступали со святынями сынов Израилевых и не бесчестили святого имени Моего в том, что они посвящают Мне. Я Господь.
BTI-15	«Обяжи Аарона и сыновей его быть осмотрительными в обращении с приношениями сынов Израилевых, ведь они посвящают их Мне, чтобы священники не бесславили Мое святое имя. Я — ГОСПОДЬ.

speak

דַּבֵּ֨ר

dab-bêr

дабэр

h1696 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

Aaron

אַהֲרֹ֜ן

’a-hă-rōn

ахарон

h175 ^HB

and

wə-’el-

вээль

h413 ^HB

his sons

בָּנָ֗יו

bā-nāw

банав

h1121 ^HB

Conj-w | V-Niphal-ConjImperf-3mp

that they separate themselves

וְיִנָּֽזְרוּ֙

wə-yin-nā-zə-rū

вэйиназэру

h5144 ^HB

from the holy things

מִקָּדְשֵׁ֣י

miq-qā-ḏə-šê

микадэшэ

h6944 ^HB

of the sons

ḇə-nê-

вэнэй

h1121 ^HB

of Israel

יִשְׂרָאֵ֔ל

yiś-rā-’êl

йисраэль

h3478 ^HB

Conj-w | Adv-NegPrt

that not

wə-lō

вэло

h3808 ^HB

V-Piel-Imperf-3mp

they do profane

יְחַלְּל֖וּ

yə-ḥal-lə-lū

йэхалелу

h2490 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

name

šêm

шэм

h8034 ^HB

My holy

קָדְשִׁ֑י

qāḏ-šî

кадши

h6944 ^HB

that

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

they

hêm

хэм

h1992 ^HB

V-Hiphil-Prtcpl-mp

dedicate

מַקְדִּשִׁ֛ים

maq-di-šîm

макдишим

h6942 ^HB

to Me

lî

ли

-

I

’ă-nî

ани

h589 ^HB

[am] Yahweh

יְהוָֽה׃

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

אַהֲרוֹן

בְּנוֹהִי

וְיִפְרְשׁוּן

מִקֻּדְשַׁיָּא

דִּבְנֵי

יִשְׂרָאֵל

יַחֲלוּן

דְּקֻדְשִׁי--דְּאִנּוּן

מַקְדְּשִׁין

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

V-AAD-2S

Εἰπὸν

g2036

N-PRI

Ααρων

g2

CONJ

καὶ

g2532

T-DPM

τοῖς

g3588

N-DPM

υἱοῖς

g5207

D-GSM

αὐτοῦ

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-PAD-3P

προσεχέτωσαν

g4337

PREP

ἀπὸ

g575

T-GPN

τῶν

g3588

A-GPN

ἁγίων

g40

T-GPM

τῶν

g3588

N-GPM

υἱῶν

g5207

N-PRI

Ισραηλ

g2474

CONJ

καὶ

g2532

ADV

οὐ

g3364

V-FAI-3P

βεβηλώσουσιν

g953

T-ASN

τὸ

g3588

N-ASN

ὄνομα

g3686

T-ASN

τὸ

g3588

A-ASN

ἅγιόν

g40

P-GS

μου,

g1473

A-APN

ὅσα

g3745

D-NPM

αὐτοὶ

g846

V-PAI-3P

ἁγιάζουσίν

g37

P-DS

μοι·

g1473

P-NS

ἐγὼ

g1473

N-NSM

κύριος.

g2962

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY