Числа 16:46ID 4241

00:00

/

00:00

RST+

кадильницу

жертвенника

курения,

обществу

Господа,

началось

поражение.

BTI-15

кадильницу,

жертвенника

благовония

служение,

восстановить

единение

Богом

обрушился

ГОСПОДЕНЬ

началось

истребление».

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

So said

וַיֹּ֨אמֶר

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

Moses

mō-šeh

мошэ

h4872 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

Aaron

אַהֲרֹ֗ן

’a-hă-rōn

ахарон

h175 ^HB

take

qaḥ

ках

h3947 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

a censer

הַ֠מַּחְתָּה

ham-maḥ-tāh

хамахта

h4289 ^HB

Conj-w | V-Qal-Imp-ms

and put

wə-ṯen-

вэтэн

h5414 ^HB

in it

עָלֶ֨יהָ

‘ā-le-hā

алэха

h5921 ^HB

fire

’êš

эш

h784 ^HB

from

mê-‘al

мэаль

h5921 ^HB

the altar

הַמִּזְבֵּ֙חַ֙

ham-miz-bê-aḥ

хамизбэах

h4196 ^HB

Conj-w | V-Qal-Imp-ms

and put [on it]

וְשִׂ֣ים

wə-śîm

вэсим

h7760 ^HB

incense

קְטֹ֔רֶת

qə-ṭō-reṯ

кэторэт

h7004 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-Imp-ms

and take quickly

וְהוֹלֵ֧ךְ

wə-hō-w-lêḵ

вэхолэх

h1980 ^HB

it

מְהֵרָ֛ה

mə-hê-rāh

мэхэра

h4120 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

the congregation

הָעֵדָ֖ה

hā-‘ê-ḏāh

хаэда

h5712 ^HB

Conj-w | V-Piel-Imp-ms

and make atonement

וְכַפֵּ֣ר

wə-ḵap-pêr

вэхапр

h3722 ^HB

for them

עֲלֵיהֶ֑ם

‘ă-lê-hem

алэхэм

h5921 ^HB

for

kî-

ки

h3588 ^HB

has gone out

yā-ṣā

яца

h3318 ^HB

wrath

הַקֶּ֛צֶף

haq-qe-ṣep̄

хакецэф

h7110 ^HB

Prep-m, Prep-l | N-cpc

from

מִלִּפְנֵ֥י

mil-lip̄-nê

милифнэй

h6440 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

V-Hiphil-Perf-3ms

has begun

hê-ḥêl

хэхэль

h2490 ^HB

the plague

הַנָּֽגֶף׃

han-nā-ḡep̄

ханагэф

h5063 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἶπεν

g3004

N-NSM

Μωυσῆς

PREP

πρὸς

g4314

N-PRI

Ααρων

g2

V-AAD-2S

Λαβὲ

g2983

T-ASN

τὸ

g3588

N-ASN

πυρεῖον

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-2S

ἐπίθες

g3982

PREP

ἐπ᾽

g1909

D-ASN

αὐτὸ

g846

N-ASN

πῦρ

g4442

PREP

ἀπὸ

g575

T-GSN

τοῦ

g3588

N-GSN

θυσιαστηρίου

g2379

CONJ

καὶ

g2532

V-AAD-2S

ἐπίβαλε

g1911

PREP

ἐπ᾽

g1909

D-ASN

αὐτὸ

g846

N-ASN

θυμίαμα

g2368

CONJ

καὶ

g2532

V-AAD-2S

ἀπένεγκε

g667

T-ASN

τὸ

g3588

N-ASN

τάχος

g5034

PREP

εἰς

g1519

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

παρεμβολὴν

g3925

CONJ

καὶ

g2532

V-AMD-2S

ἐξίλασαι

PREP

περὶ

g4012

D-GPM

αὐτῶν·

g846

V-AAI-3S

ἐξῆλθεν

g1831

PRT

γὰρ

g1063

N-NSF

ὀργὴ

g3709

PREP

ἀπὸ

g575

N-GSN

προσώπου

g4383

N-GSM

κυρίου,

g2962

V-RMI-3S

ἦρκται

g757

V-PAN

θραύειν

g2352

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

λαόν.

g2992

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
16:1-50	PP 395-405; PP 426; 2SM 393; 3SM 348.1; 1BC 1114-5; 4aSG 27-34; 3T 343-58; TM 56
16:46-49	SR 164

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY