Числа 18:9ID 4267

00:00

/

00:00

RST+

BTI-15

Pro-ms

This

זֶֽה־

zeh-

зэ

h2088 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

shall be

יִהְיֶ֥ה

yih-yeh

йихйэ

h1961 ^HB

Prep | 2ms

yours

לְךָ֛

lə-ḵā

леха

-

Prep-m | N-msc

of

מִקֹּ֥דֶשׁ

miq-qō-ḏeš

микодэш

h6944 ^HB

Art | N-mp

the most holy things [reserved]

הַקֳּדָשִׁ֖ים

haq-qo-ḏā-šîm

хакoдашим

h6944 ^HB

Prep

from

מִן־

min-

мин

h4480 ^HB

Art | N-cs

the fire

הָאֵ֑שׁ

hā-’êš

хаэш

h784 ^HB

N-msc

every

כָּל־

kāl-

каль

h3605 ^HB

N-msc | 3mp

offering theirs

קָ֠רְבָּנָם

qā-rə-bā-nām

карэбанам

h7133 ^HB

Prep-l | N-msc

of every

לְֽכָל־

lə-ḵāl

лехаль

h3605 ^HB

N-fsc | 3mp

grain offering

מִנְחָתָ֞ם

min-ḥā-ṯām

минхатам

h4503 ^HB

Conj-w, Prep-l | N-msc

and every

וּלְכָל־

ū-lə-ḵāl-

улехаль

h3605 ^HB

N-fsc | 3mp

sin offering

חַטָּאתָ֗ם

ḥaṭ-ṭā-ṯām

хататам

h2403 ^HB

Conj-w, Prep-l | N-msc

and every

וּלְכָל־

ū-lə-ḵāl-

улехаль

h3605 ^HB

N-msc | 3mp

trespass offering

אֲשָׁמָם֙

’ă-šā-mām

ашамам

h817 ^HB

Pro-r

which

אֲשֶׁ֣ר

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

V-Hiphil-Imperf-3mp

they render

יָשִׁ֣יבוּ

yā-šî-ḇū

яшиву

h7725 ^HB

Prep | 1cs

to Me

לִ֔י

lî

ли

-

N-msc

-

קֹ֣דֶשׁ

qō-ḏeš

кодэш

h6944 ^HB

N-mp

most holy

קָֽדָשִׁ֥ים

qā-ḏā-šîm

кадашим

h6944 ^HB

Prep | 2ms

for you

לְךָ֛

lə-ḵā

леха

-

Pro-3ms

[shall] be

ה֖וּא

hū

ху

h1931 ^HB

Conj-w, Prep-l | N-mpc | 2ms

and your sons

וּלְבָנֶֽיךָ׃

ū-lə-ḇā-ne-ḵā

улеванэха

h1121 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

דֵּין

יְהֵי

לָךְ

מִקֹּדֶשׁ

קֻדְשַׁיָּא

מוֹתַר

מִן

אִישָׁתָא:

כָּל

לְכָל

וּלְכָל

וּלְכָל

קֻדְשִׁין

דִּילָךְ

הוּא

וְדִבְנָךְ

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

D-ASN

τοῦτο

g3778

V-PAD-3S

ἔστω

g1510

P-DP

ὑμῖν

g4771

PREP

ἀπὸ

g575

T-GPN

τῶν

g3588

V-RPPGP

ἡγιασμένων

g37

A-GPN

ἁγίων

g40

T-GPN

τῶν

g3588

N-GPN

καρπωμάτων,

PREP

ἀπὸ

g575

A-GPN

πάντων

g3956

T-GPN

τῶν

g3588

N-GPN

δώρων

g1435

D-GPM

αὐτῶν

g846

CONJ

καὶ

g2532

PREP

ἀπὸ

g575

A-GPN

πάντων

g3956

T-GPN

τῶν

g3588

N-GPN

θυσιασμάτων

D-GPM

αὐτῶν

g846

CONJ

καὶ

g2532

PREP

ἀπὸ

g575

A-GSF

πάσης

g3956

N-GSF

πλημμελείας

D-GPM

αὐτῶν

g846

CONJ

καὶ

g2532

PREP

ἀπὸ

g575

A-GPF

πασῶν

g3956

T-GPF

τῶν

g3588

N-GPF

ἁμαρτιῶν,

g266

A-APN

ὅσα

g3745

V-PAI-3P

ἀποδιδόασίν

g591

P-DS

μοι,

g1473

PREP

ἀπὸ

g575

A-GPN

πάντων

g3956

T-GPN

τῶν

g3588

A-GPN

ἁγίων

g40

P-DS

σοὶ

g4771

V-FMI-3S

ἔσται

g1510

CONJ

καὶ

g2532

T-DPM

τοῖς

g3588

N-DPM

υἱοῖς

g5207

P-GS

σου.

g4771

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY