Числа 19:13
ID 4303
- выбрать книгу -
Бытие
Исход
Левит
Числа
Второзаконие
Иисус Навин
Судьи
Руфь
1-я Царств
2-я Царств
3-я Царств
4-я Царств
1-я Паралипоменон
2-я Паралипоменон
Ездра
Неемия
Есфирь
Иов
Псалтирь
Притчи
Екклесиаст
Песня Песней
Исаия
Иеремия
Плач Иеремии
Иезекииль
Даниил
Осия
Иоиль
Амос
Авдий
Иона
Михей
Наум
Аввакум
Софония
Аггей
Захария
Малахия
От Матфея
От Марка
От Луки
От Иоанна
Деяния
Римлянам
1-е Коринфянам
2-е Коринфянам
Галатам
Ефесянам
Филиппийцам
Колоссянам
1-е Фессалоникийцам
2-е Фессалоникийцам
1-е Тимофею
2-е Тимофею
Титу
Филимону
Евреям
Иакова
1-е Петра
2-е Петра
1-е Иоанна
2-е Иоанна
3-е Иоанна
Иуды
Откровение
гл.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
ст.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
Открыть
00:00
/
00:00
RST+
BTI-15
KJV+
LB+
BBS
UBIO-88
RST+
Всякий,
прикоснувшийся
к
мертвому
телу
какого-либо
человека
умершего
и
не
очистивший
себя,
осквернит
жилище
Господа:
истребится
человек
тот
из
среды
Израиля,
ибо
он
не
окроплен
очистительною
водою,
он
нечист,
еще
нечистота
его
на
нем.
BTI-15
Всякий,
кто
после
прикосновения
к
телу
любого
умершего
себя
не
очистит,
осквернит
Скинию
ГОСПОДНЮ;
такому
человеку
не
место
в
Израиле
—
да
будет
он
исторгнут.
Если
не
окроплен
он
водой
очищающей,
останется
нечист
—
нечистота
его
так
и
будет
на
нем.
[19]
N-msc
Whoever
כָּֽל־
kāl-
каль
h3605
HB
Art | V-Qal-Prtcpl-ms
touches
הַנֹּגֵ֡עַ
han-nō-ḡê-a‘
ханогэа
h5060
HB
Prep-b | V-Qal-Prtcpl-ms
the dead
בְּמֵ֣ת
bə-mêṯ
бэмэт
h4191
HB
Prep-b | N-fsc
body
בְּנֶפֶשׁ֩
bə-ne-p̄eš
бэнэфэш
h5315
HB
Art | N-ms
of anyone
הָאָדָ֨ם
hā-’ā-ḏām
хаадам
h120
HB
Pro-r
who
אֲשֶׁר־
’ă-šer-
ашэр
h834
HB
V-Qal-Imperf-3ms
has died
יָמ֜וּת
yā-mūṯ
ямут
h4191
HB
Conj-w | Adv-NegPrt
and not
וְלֹ֣א
wə-lō
вэло
h3808
HB
V-Hithpael-Imperf-3ms
does purify himself
יִתְחַטָּ֗א
yiṯ-ḥaṭ-ṭā
йитхата
h2398
HB
DirObjM
-
אֶת־
’eṯ-
эт
h853
HB
N-msc
the tabernacle of
מִשְׁכַּ֤ן
miš-kan
мишкан
h4908
HB
N-proper-ms
Yahweh
יְהוָה֙
Yah-weh
Яхвэ
h3069
HB
V-Piel-Perf-3ms
defiles
טִמֵּ֔א
ṭim-mê
тимэй
h2930
HB
Conj-w | V-Niphal-ConjPerf-3fs
and shall be cut off
וְנִכְרְתָ֛ה
wə-niḵ-rə-ṯāh
вэнихрэта
h3772
HB
Art | N-fs
person
הַנֶּ֥פֶשׁ
han-ne-p̄eš
ханэфэш
h5315
HB
Art | Pro-3fs
that
הַהִ֖וא
ha-hi-w
хахив
h1931
HB
Prep-m | N-proper-ms
from Israel
מִיִּשְׂרָאֵ֑ל
mî-yiś-rā-’êl
мийисраэль
h3478
HB
Conj
because
כִּי֩
kî
ки
h3588
HB
N-mpc
the water
מֵ֨י
mê
мэй
h4325
HB
N-fs
of purification
נִדָּ֜ה
nid-dāh
нида
h5079
HB
Adv-NegPrt
not
לֹא־
lō-
ло
h3808
HB
V-QalPass-Perf-3ms
was sprinkled
זֹרַ֤ק
zō-raq
зорак
h2236
HB
Prep | 3ms
on him
עָלָיו֙
‘ā-lāw
аляв
h5921
HB
Adj-ms
unclean
טָמֵ֣א
ṭā-mê
тамэй
h2931
HB
V-Qal-Imperf-3ms
shall be
יִהְיֶ֔ה
yih-yeh
йихйэ
h1961
HB
Adv
yet
ע֖וֹד
‘ō-wḏ
од
h5750
HB
N-fsc | 3ms
his uncleanness
טֻמְאָת֥וֹ
ṭum-’ā-ṯōw
туматов
h2932
HB
Prep | 3ms
on him
בֽוֹ׃
ḇōw
вов
-
Таргум Онкелоса
(древний перевод на арамейский язык)
כָּל
דְּיִקְרַב
בְּמִיתָא
בְּנַפְשָׁא
דַּאֲנָשָׁא
דִּימוּת
וְלָא
יַדֵּי
עֲלוֹהִי
יָת
מַשְׁכְּנָא
דַּייָ
סַאֵיב--וְיִשְׁתֵּיצֵי
אֲנָשָׁא
הַהוּא
מִיִּשְׂרָאֵל:
אֲרֵי
מֵי
אַדָּיוּתָא
לָא
אִזְדְּרִיקוּ
עֲלוֹהִי
מְסָאַב
יְהֵי--עוֹד
סְאוֹבְתֵיהּ
בֵּיהּ
Септуагинта (LXX)
(древний перевод на греческий язык)
A-NSM
πᾶς
g3956
T-NSM
ὁ
g3588
V-PMPNS
ἁπτόμενος
g680
T-GSM
τοῦ
g3588
V-RAPGS
τεθνηκότος
g2348
PREP
ἀπὸ
g575
N-GSF
ψυχῆς
g5590
N-GSM
ἀνθρώπου,
g444
CONJ
ἐὰν
g1437
V-AAS-3S
ἀποθάνῃ,
g599
CONJ
καὶ
g2532
ADV
μὴ
g3165
V-APS-3S
ἀφαγνισθῇ,
T-ASF
τὴν
g3588
N-ASF
σκηνὴν
g4633
N-GSM
κυρίου
g2962
V-AAI-3S
ἐμίανεν·
g3392
V-FPI-3S
ἐκτριβήσεται
T-NSF
ἡ
g3588
N-NSF
ψυχὴ
g5590
D-NSF
ἐκείνη
g1565
PREP
ἐξ
g1537
N-PRI
Ισραηλ·
g2474
CONJ
ὅτι
g3754
N-NSN
ὕδωρ
g5204
N-GSM
ῥαντισμοῦ
g4473
ADV
οὐ
g3364
V-API-3S
περιερραντίσθη
PREP
ἐπ᾽
g1909
D-ASM
αὐτόν,
g846
A-NSM
ἀκάθαρτός
g169
V-PAI-3S
ἐστιν,
g1510
ADV
ἔτι
g2089
T-NSF
ἡ
g3588
N-NSF
ἀκαθαρσία
g167
D-GSM
αὐτοῦ
g846
PREP
ἐν
g1722
D-DSM
αὐτῷ
g846
V-PAI-3S
ἐστιν.
g1510
Комментарий Эллен Уайт:
[раздел в разработке]
19:1-22
4T 120-23
19:9-22
4aSG 126
Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...
Библия
