Числа 31:23ID 4688

00:00

/

00:00

RST+	И все, что проходит через огонь, проведите через огонь, чтоб оно очистилось, а кроме того и очистительною водою должно очистить; все же, что не проходит через огонь, проведите через воду;
BTI-15	все вещи, что огонь выдерживают, в огонь поместите, и будут чисты они. Но и им должно пройти через воды очищения. А что боится огня, следует только водой очищать.

every

kāl-

каль

h3605 ^HB

thing

dā-ḇār

давар

h1697 ^HB

that

’ă-šer-

ашэр

h834 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

can endure

yā-ḇō

яво

h935 ^HB

Prep-b, Art | N-cs

fire

ḇā-’êš

ваэш

h784 ^HB

V-Hiphil-Imperf-2mp

you shall put

תַּעֲבִ֤ירוּ

ta-‘ă-ḇî-rū

таавиру

h5674 ^HB

Prep-b, Art | N-cs

through the fire

ḇā-’êš

ваэш

h784 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms

and it shall be clean

וְטָהֵ֔ר

wə-ṭā-hêr

вэтахэр

h2891 ^HB

indeed

’aḵ

ах

h389 ^HB

with the water

bə-mê

бэмэй

h4325 ^HB

of purification

nid-dāh

нида

h5079 ^HB

V-Hithpael-Imperf-3ms

it shall be purified

יִתְחַטָּ֑א

yiṯ-ḥaṭ-ṭā

йитхата

h2398 ^HB

but all

wə-ḵōl

вэхоль

h3605 ^HB

that

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

cannot

lō-

ло

h3808 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

endure

yā-ḇō

яво

h935 ^HB

Prep-b, Art | N-cs

fire

בָּאֵ֖שׁ

bā-’êš

баэш

h784 ^HB

V-Hiphil-Imperf-2mp

you shall put

תַּעֲבִ֥ירוּ

ta-‘ă-ḇî-rū

таавиру

h5674 ^HB

Prep-b, Art | N-mp

through water

בַמָּֽיִם׃

ḇam-mā-yim

вамайим

h4325 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

מִדָּעַם

דְּמִתָּעַל

בְּנוּרָא

תַּעְבְּרוּנֵּיהּ

בְּנוּרָא

וְיִדְכֵּי--בְּרַם

אַדָּיוּתָא

יִתַּדֵּי

מִתָּעַל

בְּנוּרָא

תַּעְבְּרוּנֵּיהּ

בְּמַיָּא

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

A-ASN

πᾶν

g3956

N-ASN

πρᾶγμα,

g4229

R-NSN

ὃ

g3739

V-FMI-3S

διελεύσεται

g1330

PREP

ἐν

g1722

N-DSN

πυρί,

g4442

CONJ

καὶ

g2532

V-FPI-3S

καθαρισθήσεται,

g2511

CONJ

ἀλλ᾽

g235

CONJ

ἢ

g2228

T-DSN

τῷ

g3588

N-DSN

ὕδατι

g5204

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

ἁγνισμοῦ

g49

V-FPI-3S

ἁγνισθήσεται·

g48

CONJ

καὶ

g2532

A-APN

πάντα,

g3956

A-APN

ὅσα

g3745

CONJ

ἐὰν

g1437

ADV

μὴ

g3165

V-PMS-3S

διαπορεύηται

g1279

PREP

διὰ

g1223

N-GSN

πυρός,

g4442

V-FMI-3S

διελεύσεται

g1330

PREP

δι᾽

g1223

N-GSN

ὕδατος.

g5204

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY