Бытие 3:14ID 70

00:00

/

00:00

RST+	И сказал Господь Бог змею: за то, что ты сделал это, проклят ты пред всеми скотами и пред всеми зверями полевыми; ты будешь ходить на чреве твоем, и будешь есть прах во все дни жизни твоей;
BTI-15	И сказал ГОСПОДЬ Бог змею: «За то, что ты сделал это, из всех зверей и скота всякого ты понесешь на себе такое проклятие: на животе ползать ты будешь и всю жизнь прах будешь есть;

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

So said

וַיֹּאמֶר֩

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

Yahweh

יְהֹוָ֨ה

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

God

אֱלֹהִ֥ים ׀

’ĕ-lō-hîm

элохим

h430 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

the serpent

הַנָּחָשׁ֮

han-nā-ḥāš

ханахаш

h5175 ^HB

because

kî

ки

h3588 ^HB

you have done

עָשִׂ֣יתָ

‘ā-śî-ṯā

асита

h6213 ^HB

this

zōṯ

зот

h2063 ^HB

V-Qal-QalPassPrtcpl-ms

cursed

’ā-rūr

арур

h779 ^HB

you [are]

’at-tāh

ата

h859 ^HB

more than all

mik-kāl

микаль

h3605 ^HB

livestock

הַבְּהֵמָ֔ה

hab-bə-hê-māh

хабэхэма

h929 ^HB

Conj-w, Prep-m | N-msc

and more than every

וּמִכֹּ֖ל

ū-mik-kōl

умиколь

h3605 ^HB

beast

ḥay-yaṯ

хаят

h2416 ^HB

of the field

הַשָּׂדֶ֑ה

haś-śā-ḏeh

хасадэ

h7704 ^HB

On

‘al-

аль

h5921 ^HB

your belly

גְּחֹנְךָ֣

gə-ḥō-nə-ḵā

гэхонэха

h1512 ^HB

V-Qal-Imperf-2ms

you shall go

ṯê-lêḵ

тэлэх

h1980 ^HB

and dust

וְעָפָ֥ר

wə-‘ā-p̄ār

вэафар

h6083 ^HB

V-Qal-Imperf-2ms

you shall eat

תֹּאכַ֖ל

tō-ḵal

тохаль

h398 ^HB

all

kāl-

каль

h3605 ^HB

the days

yə-mê

йэмэй

h3117 ^HB

of your life

חַיֶּֽיךָ׃

ḥay-ye-ḵā

хайэха

h2416 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

אֱלֹהִים

לְחִוְיָא

עֲבַדְתְּ

בְּעִירָא

וּמִכֹּל

תֵּיזֵיל

וְעַפְרָא

תֵּיכוֹל

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

И

καὶ

кЭ

g2532

V-AAI-3S

сказал

εἶπεν

Ипэн

g2036

N-NSM

Господь

κύριος

кИриос

g2962

T-NSM

ὁ

го

g3588

N-NSM

Бог

θεὸς

фэОс

g2316

T-DSM

τῷ

тО

g3588

N-DSM

зме́ю:

ὄφει

Офи

g3789

CONJ

Потому что

Ὅτι

гОти

g3754

V-AAI-2S

ты сделал

ἐποίησας

эпИисас

g4160

D-ASN

это,

τοῦτο,

тУто

g3778

A-NSM

проклят

ἐπικατάρατος

эпикатАратос

g1944

P-NS

ты

σὺ

сИ

g4771

PREP

из

ἀπὸ

апО

g575

A-GPN

всего

πάντων

пАнтон

g3956

T-GPN

τῶν

тОн

g3588

N-GPN

скота

κτηνῶν

ктинОн

g2934

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

PREP

из

ἀπὸ

апО

g575

A-GPN

всех

πάντων

пАнтон

g3956

T-GPN

τῶν

тОн

g3588

N-GPN

зверей

θηρίων

фирИон

g2342

T-GSF

τῆς

тИс

g3588

N-GSF

земли́

γῆς·

гИс

g1065

PREP

на

ἐπὶ

эпИ

g1909

T-DSN

τῷ

тО

g3588

N-DSN

груди́

στήθει

стИфи

g4738

P-GS

твоей

σου

су

g4771

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

T-DSF

τῇ

тИ

g3588

N-DSF

животе

κοιλίᾳ

килИа

g2836

V-FMI-2S

пойдёшь

πορεύσῃ

порЭуси

g4198

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

N-ASF

землю

γῆν

гИн

g1065

V-FMI-2S

будешь есть

φάγῃ

фАги

g2068

A-APF

все

πάσας

пАсас

g3956

T-APF

τὰς

тАс

g3588

N-APF

дни

ἡμέρας

гимЭрас

g2250

T-GSF

τῆς

тИс

g3588

N-GSF

жизни

ζωῆς

дзоИс

g2222

P-GS

твоей.

σου.

су

g4771

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
3:1-24	CME 41; GC 531-8; 2MCP 742; OHC 94.7; PP 52-62; RC 132.8; 3SM 416.2; SR 32-41; 4T 11; 4T 248; 4T 584
3:14-19	1SM 291

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY