3-я Царств 20:25ID 9435

00:00

/

00:00

RST+		И набери себе войска столько, сколько пало у тебя, и коней, сколько было коней, и колесниц, сколько было колесниц; и сразимся с ними на равнине, и тогда верно одолеем их. И послушался он голоса их и сделал так.
BTI-15		Так ты сможешь набрать себе войско вместо того, которое погибло, — столько же всадников и колесниц. И пусть они сразятся с врагами на равнине — тогда мы наверняка одолеем их». Он послушался совета, так и сделал.

Conj-w | Pro-2ms

and you

וְאַתָּ֣ה

wə-’at-tāh

вэата

h859 ^HB

V-Qal-Imperf-2ms

shall muster

תִֽמְנֶה־

ṯim-neh-

тимнэ

h4487 ^HB

to you

lə-ḵā

леха

-

an army

ḥa-yil

хайиль

h2428 ^HB

Prep-k, Art | N-ms

like the army

כַּחַיִל֩

ka-ḥa-yil

кахайиль

h2428 ^HB

Art | V-Qal-Prtcpl-ms

that you have lost

הַנֹּפֵ֨ל

han-nō-p̄êl

ханофэль

h5307 ^HB

Prep-m | DirObjM | 2fs

-

מֵאוֹתָ֜ךְ

mê-’ō-w-ṯāḵ

мэотах

h853 ^HB

and horse

wə-sūs

вэсус

h5483 ^HB

Prep-k, Art | N-ms

for horse

כַּסּ֣וּס ׀

kas-sūs

касус

h5483 ^HB

and chariot

וְרֶ֣כֶב

wə-re-ḵeḇ

вэрэхэв

h7393 ^HB

Prep-k, Art | N-ms

for chariot

כָּרֶ֗כֶב

kā-re-ḵeḇ

карэхэв

h7393 ^HB

Conj-w | V-Niphal-ConjImperf.Cohort-1cp

And we will fight against

וְנִֽלָּחֲמָ֤ה

wə-nil-lā-ḥă-māh

вэниляхама

h3898 ^HB

them

’ō-w-ṯām

отам

h853 ^HB

Prep-b, Art | N-ms

in the plain

בַּמִּישׁ֔וֹר

bam-mî-šō-wr

бамишор

h4334 ^HB

surely

’im-

им

h518 ^HB

not

lō

ло

h3808 ^HB

V-Qal-Imperf-1cp

we will be stronger

נֶחֱזַ֖ק

ne-ḥĕ-zaq

нэхэзак

h2388 ^HB

Prep-m | Pro-3mp

than they

mê-hem

мэхэм

h1992 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and he listened

וַיִּשְׁמַ֥ע

way-yiš-ma‘

вайишма

h8085 ^HB

Prep-l | N-msc | 3mp

to their voice

לְקֹלָ֖ם

lə-qō-lām

леколям

h6963 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and did

וַיַּ֥עַשׂ

way-ya-‘aś

ваяас

h6213 ^HB

so

kên

кэн

h3651 ^HB

-

p̄

-

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY