3-я Царств 20:42ID 9452

00:00

/

00:00

RST+		И сказал ему: так говорит Господь: за то, что ты выпустил из рук твоих человека, заклятого Мною, душа твоя будет вместо его души, народ твой вместо его народа.
BTI-15		И он сказал царю: «Вот что говорит ГОСПОДЬ: „Ты выпустил из рук того, кого Я обрек на смерть, — теперь собственной жизнью заплатишь за его жизнь, собственным народом за его народ“».

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And he said

וַיֹּ֣אמֶר

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

to him

’ê-lāw

эляв

h413 ^HB

thus

kōh

ко

h3541 ^HB

says

’ā-mar

амар

h559 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

because

ya-‘an

яан

h3282 ^HB

V-Piel-Perf-2ms

you have let slip

שִׁלַּ֥חְתָּ

šil-laḥ-tā

шиляхта

h7971 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

a man

’îš-

иш

h376 ^HB

utter destruction

חֶרְמִ֖י

ḥer-mî

хэрми

h2764 ^HB

out of [your] hand

mî-yāḏ

мияд

h3027 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3fs

therefore shall go

וְהָיְתָ֤ה

wə-hā-yə-ṯāh

вэхайэта

h1961 ^HB

your life

נַפְשְׁךָ֙

nap̄-šə-ḵā

нафшэха

h5315 ^HB

for

ta-ḥaṯ

тахат

h8478 ^HB

his life

נַפְשׁ֔וֹ

nap̄-šōw

нафшов

h5315 ^HB

Conj-w | N-msc | 2ms

and your people

וְעַמְּךָ֖

wə-‘am-mə-ḵā

вэамэха

h5971 ^HB

for

ta-ḥaṯ

тахат

h8478 ^HB

his people

עַמּֽוֹ׃

‘am-mōw

амов

h5971 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY