4-я Царств 14:13ID 9911

00:00

/

00:00

RST+		И Амасию, царя Иудейского, сына Иоаса, сына Охозиина, захватил Иоас, царь Израильский, в Вефсамисе, и пошел в Иерусалим и разрушил стену Иерусалимскую от ворот Ефремовых до ворот угольных на четыреста локтей.
BTI-15		А самого царя иудейского Амасию, сына Иоаса, внука Охозии, пленил в Бет-Шемеше израильский царь Иоас. Потом он дошел до Иерусалима и разрушил городскую стену от Ефремовых ворот до Угловых ворот протяженностью в четыреста локтей.

Conj-w | DirObjM

And

wə-’êṯ

вээт

h853 ^HB

Amaziah

אֲמַצְיָ֨הוּ

’ă-maṣ-yā-hū

амацяху

h558 ^HB

king

מֶֽלֶךְ־

me-leḵ-

мэлэх

h4428 ^HB

of Judah

יְהוּדָ֜ה

yə-hū-ḏāh

йэхуда

h3063 ^HB

the son

ben-

бэн

h1121 ^HB

of Jehoash

יְהוֹאָ֣שׁ

yə-hō-w-’āš

йэховаш

h3060 ^HB

the son

ben-

бэн

h1121 ^HB

of Ahaziah

אֲחַזְיָ֗הוּ

’ă-ḥaz-yā-hū

ахазяху

h274 ^HB

captured

תָּפַ֛שׂ

tā-p̄aś

тафас

h8610 ^HB

Jehoash

יְהוֹאָ֥שׁ

yə-hō-w-’āš

йэховаш

h3060 ^HB

king

מֶֽלֶךְ־

me-leḵ-

мэлэх

h4428 ^HB

of Israel

יִשְׂרָאֵ֖ל

yiś-rā-’êl

йисраэль

h3478 ^HB

at

בְּבֵ֣ית

bə-ḇêṯ

бэвэт

-

Prep | N-proper-fs

Beth Shemesh

שָׁ֑מֶשׁ

šā-meš

шамэш

h1053 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

-

[way-yā-ḇō-’ū]

[ваявоу]

-

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and he went

(וַיָּבֹא֙)

(way-yā-ḇō)

(ваяво)

h935 ^HB

to Jerusalem

יְר֣וּשָׁלִַ֔ם

yə-rū-šā-lim

йэрушалим

h3389 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and broke down

וַיִּפְרֹץ֩

way-yip̄-rōṣ

вайифроц

h6555 ^HB

the wall

בְּחוֹמַ֨ת

bə-ḥō-w-maṯ

бэхомат

h2346 ^HB

of Jerusalem

יְרוּשָׁלִַ֜ם

yə-rū-šā-lim

йэрушалим

h3389 ^HB

from the Gate

בְּשַׁ֤עַר

bə-ša-‘ar

бэшаар

h8179 ^HB

of Ephraim

אֶפְרַ֙יִם֙

’ep̄-ra-yim

эфрайим

h669 ^HB

to

‘aḏ-

ад

h5704 ^HB

Gate

ša-‘ar

шаар

h8179 ^HB

the Corner

הַפִּנָּ֔ה

hap-pin-nāh

хапина

h6438 ^HB

four

אַרְבַּ֥ע

’ar-ba‘

арба

h702 ^HB

hundred

mê-’ō-wṯ

мэот

h3967 ^HB

cubits

אַמָּֽה׃

’am-māh

ама

h520 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

Αμεσσιαν

N-ASM

υἱὸν

g5207

N-PRI

Ιωας

N-GSM

υἱοῦ

g5207

N-GSM

Οχοζιου

N-ASM

βασιλέα

g935

N-PRI

Ιουδα

g2448

V-AAI-3S

συνέλαβεν

g4815

N-PRI

Ιωας

N-NSM

υἱὸς

g5207

N-PRI

Ιωαχας

N-NSM

βασιλεὺς

g935

N-PRI

Ισραηλ

g2474

PREP

ἐν

g1722

N-PRI

Βαιθσαμυς.

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἦλθεν

g2064

PREP

εἰς

g1519

N-PRI

Ιερουσαλημ

g2419

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

καθεῖλεν

g2507

PREP

ἐν

g1722

T-DSN

τῷ

g3588

N-DSN

τείχει

g5038

N-PRI

Ιερουσαλημ

g2419

PREP

ἐν

g1722

T-DSF

τῇ

g3588

N-DSF

πύλῃ

g4439

N-PRI

Εφραιμ

g2187

PREP

ἕως

g2193

N-GSF

πύλης

g4439

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

γωνίας

g1137

A-APM

τετρακοσίους

g5071

A-APM

πήχεις·

g4083

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY