4-я Царств 22:19
ID 10166
- выбрать книгу -
Бытие
Исход
Левит
Числа
Второзаконие
Иисус Навин
Судьи
Руфь
1-я Царств
2-я Царств
3-я Царств
4-я Царств
1-я Паралипоменон
2-я Паралипоменон
Ездра
Неемия
Есфирь
Иов
Псалтирь
Притчи
Екклесиаст
Песня Песней
Исаия
Иеремия
Плач Иеремии
Иезекииль
Даниил
Осия
Иоиль
Амос
Авдий
Иона
Михей
Наум
Аввакум
Софония
Аггей
Захария
Малахия
От Матфея
От Марка
От Луки
От Иоанна
Деяния
Римлянам
1-е Коринфянам
2-е Коринфянам
Галатам
Ефесянам
Филиппийцам
Колоссянам
1-е Фессалоникийцам
2-е Фессалоникийцам
1-е Тимофею
2-е Тимофею
Титу
Филимону
Евреям
Иакова
1-е Петра
2-е Петра
1-е Иоанна
2-е Иоанна
3-е Иоанна
Иуды
Откровение
гл.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
ст.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
Открыть
00:00
/
00:00
RST+
BTI-15
KJV+
LB+
BBS
UBIO-88
RST+
Так
как
смягчилось
сердце
твое,
и
ты
смирился
пред
Господом,
услышав
то,
что
Я
изрек
на
место
сие
и
на
жителей
его,
что
они
будут
предметом
ужаса
и
проклятия,
и
ты
разодрал
одежды
свои,
и
плакал
предо
Мною,
то
и
Я
услышал
тебя,
говорит
Господь.
BTI-15
„Я
услышал
тебя,
потому
что
смягчилось
сердце
твое,
ты
склонился
пред
ГОСПОДОМ,
узнав,
что
Я
обещал
этому
городу
и
его
жителям
ужас
и
проклятья,
ты
разодрал
свои
одежды
и
рыдал
предо
Мной,
—
говорит
ГОСПОДЬ.
—
[22]
Adv
because
יַ֠עַן
ya-‘an
яан
h3282
HB
V-Qal-Perf-3ms
was tender
רַךְ־
raḵ-
рах
h7401
HB
N-msc | 2ms
your heart
לְבָ֨בְךָ֜
lə-ḇā-ḇə-ḵā
левавэха
h3824
HB
Conj-w | V-Niphal-ConsecImperf-2ms
and you humbled yourself
וַתִּכָּנַ֣ע ׀
wat-tik-kā-na‘
ватикана
h3665
HB
Prep-m | N-cpc
before
מִפְּנֵ֣י
mip-pə-nê
мипнэй
h6440
HB
N-proper-ms
Yahweh
יְהוָ֗ה
Yah-weh
Яхвэ
h3068
HB
Prep-b | V-Qal-Inf | 2ms
when you heard
בְּֽשָׁמְעֲךָ֡
bə-šā-mə-‘ă-ḵā
бэшамэаха
h8085
HB
Pro-r
what
אֲשֶׁ֣ר
’ă-šer
ашэр
h834
HB
V-Piel-Perf-1cs
I spoke
דִּבַּרְתִּי֩
dib-bar-tî
дибарти
h1696
HB
Prep
against
עַל־
‘al-
аль
h5921
HB
Art | N-ms
place
הַמָּק֨וֹם
ham-mā-qō-wm
хамаком
h4725
HB
Art | Pro-ms
this
הַזֶּ֜ה
haz-zeh
хазэ
h2088
HB
Conj-w | Prep
and against
וְעַל־
wə-‘al-
вэаль
h5921
HB
V-Qal-Prtcpl-mpc | 3ms
its inhabitants
יֹשְׁבָ֗יו
yō-šə-ḇāw
йошэвав
h3427
HB
Prep-l | V-Qal-Inf
that they would become
לִהְי֤וֹת
lih-yō-wṯ
лихйот
h1961
HB
Prep-l | N-fs
a desolation
לְשַׁמָּה֙
lə-šam-māh
лешама
h8047
HB
Conj-w, Prep-l | N-fs
and a curse
וְלִקְלָלָ֔ה
wə-liq-lā-lāh
вэликляла
h7045
HB
Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-2ms
and you tore
וַתִּקְרַע֙
wat-tiq-ra‘
ватикра
h7167
HB
DirObjM
-
אֶת־
’eṯ-
эт
h853
HB
N-mpc | 2ms
your clothes
בְּגָדֶ֔יךָ
bə-ḡā-ḏe-ḵā
бэгадэха
h899
HB
Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-2ms
and wept
וַתִּבְכֶּ֖ה
wat-tiḇ-keh
вативкэ
h1058
HB
Prep-l | N-mpc | 1cs
before Me
לְפָנָ֑י
lə-p̄ā-nāy
лефанай
h6440
HB
Conj-w | Conj
and also
וְגַ֧ם
wə-ḡam
вэгам
h1571
HB
Pro-1cs
I
אָנֹכִ֛י
’ā-nō-ḵî
анохи
h595
HB
V-Qal-Perf-1cs
have heard [you]
שָׁמַ֖עְתִּי
šā-ma‘-tî
шамати
h8085
HB
N-msc
says
נְאֻם־
nə-’um-
нэум
h5002
HB
N-proper-ms
Yahweh
יְהוָֽה׃
Yah-weh
Яхвэ
h3068
HB
Септуагинта (LXX)
(древний перевод на греческий язык)
PREP
ἀνθ᾽
g473
R-GPM
ὧν
g3739
CONJ
ὅτι
g3754
V-API-3S
ἡπαλύνθη
T-NSF
ἡ
g3588
N-NSF
καρδία
g2588
P-GS
σου
g4771
CONJ
καὶ
g2532
V-API-2S
ἐνετράπης
g1788
PREP
ἀπὸ
g575
N-GSN
προσώπου
g4383
N-GSM
κυρίου,
g2962
CONJ
ὡς
g3739
V-AAI-2S
ἤκουσας
g191
A-APN
ὅσα
g3745
V-AAI-1S
ἐλάλησα
g2980
PREP
ἐπὶ
g1909
T-ASM
τὸν
g3588
N-ASM
τόπον
g5117
D-ASM
τοῦτον
g3778
CONJ
καὶ
g2532
PREP
ἐπὶ
g1909
T-APM
τοὺς
g3588
V-PAPAP
ἐνοικοῦντας
g1774
D-ASM
αὐτὸν
g846
T-GSN
τοῦ
g3588
V-PAN
εἶναι
g1510
PREP
εἰς
g1519
N-ASM
ἀφανισμὸν
g854
CONJ
καὶ
g2532
PREP
εἰς
g1519
N-ASF
κατάραν,
g2671
CONJ
καὶ
g2532
V-AAI-2S
διέρρηξας
g1284
T-APN
τὰ
g3588
N-APN
ἱμάτιά
g2440
P-GS
σου
g4771
CONJ
καὶ
g2532
V-AAI-2S
ἔκλαυσας
g2799
PREP
ἐνώπιον
g1799
P-GS
ἐμοῦ,
g1473
CONJ
καί
g2532
PRT
γε
g1065
P-NS
ἐγὼ
g1473
V-AAI-1S
ἤκουσα,
g191
V-PAI-3S
λέγει
g3004
N-NSM
κύριος.
g2962
Комментарий Эллен Уайт:
[раздел в разработке]
22:1-20
3SM 189.3
22:10-20
RC 57
22:14-20
PK 399-400
;
2BC 1039
;
3BC 1133
Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...
Библия
