2-я Паралипоменон 10:18ID 11415

00:00

/

00:00

RST+	И послал царь Ровоам Адонирама, начальника над собиранием даней, и забросали его сыны Израилевы каменьями, и он умер. Царь же Ровоам поспешил сесть на колесницу, чтобы убежать в Иерусалим.
BTI-15	Послал царь Ровоам к прочим израильтянам Адорама, назначавшего тяжелые работы, но те забили его камнями до смерти. А царь Ровоам едва успел взойти на колесницу и бежать в Иерусалим.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And sent

וַיִּשְׁלַ֞ח

way-yiš-laḥ

вайишлях

h7971 ^HB

King

הַמֶּ֣לֶךְ

ham-me-leḵ

хамэлэх

h4428 ^HB

Rehoboam

רְחַבְעָ֗ם

rə-ḥaḇ-‘ām

рэхавам

h7346 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

Hadoram

הֲדֹרָם֙

hă-ḏō-rām

хадорам

h1913 ^HB

who [was]

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

in charge

‘al-

аль

h5921 ^HB

of revenue

ham-mas

хамас

h4522 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

but stoned

וַיִּרְגְּמוּ־

way-yir-gə-mū-

вайиргэму

h7275 ^HB

him

ḇōw

вов

-

the sons

ḇə-nê-

вэнэй

h1121 ^HB

of Israel

יִשְׂרָאֵ֛ל

yiś-rā-’êl

йисраэль

h3478 ^HB

with stones

’e-ḇen

эвэн

h68 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and he died

וַיָּמֹ֑ת

way-yā-mōṯ

ваямот

h4191 ^HB

Conj-w, Art | N-ms

Therefore King

וְהַמֶּ֣לֶךְ

wə-ham-me-leḵ

вэхамэлэх

h4428 ^HB

Rehoboam

רְחַבְעָ֗ם

rə-ḥaḇ-‘ām

рэхавам

h7346 ^HB

V-Hithpael-Perf-3ms

mounted

הִתְאַמֵּץ֙

hiṯ-’am-mêṣ

хитамэц

h553 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

in haste

לַֽעֲל֣וֹת

la-‘ă-lō-wṯ

ляалот

h5927 ^HB

Prep-b, Art | N-fs

[his] chariot

בַּמֶּרְכָּבָ֔ה

bam-mer-kā-ḇāh

бамэркава

h4818 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

to flee

lā-nūs

лянус

h5127 ^HB

to Jerusalem

יְרוּשָׁלִָֽם׃

yə-rū-šā-lim

йэрушалим

h3389 ^HB

-

s

-

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἀπέστειλεν

g649

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

βασιλεὺς

g935

N-PRI

Ροβοαμ

g4497

T-ASM

τὸν

g3588

N-PRI

Αδωνιραμ

T-ASM

τὸν

g3588

PREP

ἐπὶ

g1909

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

φόρου,

g5411

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

ἐλιθοβόλησαν

g3036

D-ASM

αὐτὸν

g846

T-NPM

οἱ

g3588

N-NPM

υἱοὶ

g5207

N-PRI

Ισραηλ

g2474

N-DPM

λίθοις

g3037

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἀπέθανεν·

g599

CONJ

καὶ

g2532

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

βασιλεὺς

g935

N-PRI

Ροβοαμ

g4497

V-AAI-3S

ἔσπευσεν

g4692

T-GSN

τοῦ

g3588

V-AAN

ἀναβῆναι

g305

PREP

εἰς

g1519

T-ASN

τὸ

g3588

N-ASN

ἅρμα

g716

T-GSN

τοῦ

g3588

V-AAN

φυγεῖν

g5343

PREP

εἰς

g1519

N-PRI

Ιερουσαλημ.

g2419

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY