Иов 4:16ID 12948

00:00

/

00:00

RST+	Он стал, — но я не распознал вида его, — только облик был пред глазами моими; тихое веяние, — и я слышу голос:
BTI-15	Некто встал предо мной и замер. Облика его не мог я различить — лишь образ некий пред глазами. И в тишине услышал я голос:

V-Qal-Imperf-3ms

It stood still

יַעֲמֹ֤ד ׀

ya-‘ă-mōḏ

яамод

h5975 ^HB

Conj-w | Adv-NegPrt

but not

wə-lō-

вэло

h3808 ^HB

V-Hiphil-Imperf-1cs

I could discern

אַכִּ֬יר

’ak-kîr

акир

h5234 ^HB

its appearance

מַרְאֵ֗הוּ

mar-’ê-hū

марэху

h4758 ^HB

a form [was]

תְּ֭מוּנָה

tə-mū-nāh

тэмуна

h8544 ^HB

before

לְנֶ֣גֶד

lə-ne-ḡeḏ

ленэгэд

h5048 ^HB

my eyes

‘ê-nāy

энай

h5869 ^HB

[There was] silence

דְּמָמָ֖ה

də-mā-māh

дэмама

h1827 ^HB

and a voice

wā-qō-wl

ваколь

h6963 ^HB

V-Qal-Imperf-1cs

I heard [saying]

אֶשְׁמָֽע׃

’eš-mā‘

эшма

h8085 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

V-AAI-1S

ἀνέστην,

g450

CONJ

καὶ

g2532

ADV

οὐκ

g3364

V-AAI-1S

ἐπέγνων·

g1921

V-AAI-1S

εἶδον,

g3708

CONJ

καὶ

g2532

ADV

οὐκ

g3364

V-IAI-3S

ἦν

g1510

N-NSF

μορφὴ

g3444

PREP

πρὸ

g4253

N-GPM

ὀφθαλμῶν

g3788

P-GS

μου,

g1473

CONJ

ἀλλ᾽

g235

CONJ

ἢ

g2228

N-ASF

αὔραν

CONJ

καὶ

g2532

N-ASF

φωνὴν

g5456

V-IAI-1S

ἤκουον

g191

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY