Псалтирь 130:2ID 16217

00:00

/

00:00

RST+		Не смирял ли я и не успокаивал ли души моей, как дитяти, отнятого от груди матери? душа моя была во мне, как дитя, отнятое от груди.
BTI-15		Смирил я уже и успокоил душу свою, как отнятый от груди младенец, прильнувший к матери, как отученный от груди младенец, так спокойна ныне душа моя во мне.

Surely

’im-

им

h518 ^HB

not

lō

ло

h3808 ^HB

V-Piel-Perf-1cs

I have calmed

שִׁוִּ֨יתִי ׀

šiw-wî-ṯî

шивити

h7737 ^HB

Conj-w | V-Piel-ConjPerf-1cs

and quieted

וְדוֹמַ֗מְתִּי

wə-ḏō-w-mam-tî

вэдомамти

h1826 ^HB

my soul

נַ֫פְשִׁ֥י

nap̄-šî

нафши

h5315 ^HB

Prep-k | V-Qal-QalPassPrtcpl-ms

Like a weaned child

כְּ֭גָמֻל

kə-ḡā-mul

кэгамуль

h1580 ^HB

with

‘ă-lê

алэй

h5921 ^HB

his mother

’im-mōw

имов

h517 ^HB

Prep-k, Art | V-Qal-QalPassPrtcpl-ms

Like a weaned child

כַּגָּמֻ֖ל

kag-gā-mul

кагамуль

h1580 ^HB

within me

‘ā-lay

аляй

h5921 ^HB

[is] my soul

נַפְשִֽׁי׃

nap̄-šî

нафши

h5315 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

εἰ

g1487

ADV

μὴ

g3165

V-IAI-1S

ἐταπεινοφρόνουν,

CONJ

ἀλλὰ

g235

V-PAPNS

ὕψωσα

g5312

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

ψυχήν

g5590

P-GS

μου

g1473

CONJ

ὡς

g3739

T-ASN

τὸ

g3588

V-RPPAS

ἀπογεγαλακτισμένον

PREP

ἐπὶ

g1909

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

μητέρα

g3384

P-GSM

αὐτοῦ,

g846

CONJ

ὡς

g3739

N-NSF

ἀνταπόδοσις

g469

PREP

ἐπὶ

g1909

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

ψυχήν

g5590

P-GS

μου.

g1473

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY