Псалтирь 87:6ID 15376

00:00

/

00:00

RST+	Между мертвыми брошенный, — как убитые, лежащие во гробе, о которых Ты уже не вспоминаешь и которые от руки Твоей отринуты.
BTI-15	кто — от всего освобожденный — оставлен средь умерших, иль как один из убиенных, в могиле лежащих, о ком уже не вспоминаешь Ты, над кем не простирается уже забота Твоя.

Prep-b, Art | V-Qal-Prtcpl-mp

among the dead

בַּמֵּתִ֗ים

bam-mê-ṯîm

бамэтим

h4191 ^HB

Adrift

חָ֫פְשִׁ֥י

ḥā-p̄ə-šî

хафэши

h2670 ^HB

Like

kə-mōw

кэмов

h3644 ^HB

the slain

חֲלָלִ֨ים ׀

ḥă-lā-lîm

халялим

h2491 ^HB

V-Qal-Prtcpl-mpc

who lie

שֹׁ֥כְבֵי

šō-ḵə-ḇê

шохэвэй

h7901 ^HB

in the grave

qe-ḇer

кевэр

h6913 ^HB

Whom

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

no

lō

ло

h3808 ^HB

V-Qal-Perf-2ms | 3mp

You remember

זְכַרְתָּ֣ם

zə-ḵar-tām

зэхартам

h2142 ^HB

more

‘ō-wḏ

од

h5750 ^HB

Conj-w | Pro-3mp

and they

וְ֝הֵ֗מָּה

wə-hêm-māh

вэхэма

h1992 ^HB

Prep-m | N-fsc | 2ms

from Your hand

מִיָּדְךָ֥

mî-yā-ḏə-ḵā

миядэха

h3027 ^HB

V-Niphal-Perf-3cp

are cut off

נִגְזָֽרוּ׃

niḡ-zā-rū

нигзару

h1504 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

PRT

ὡσεὶ

g5616

N-NPM

τραυματίαι

V-PMPNP

ἐρριμμένοι

g4496

V-PAPNP

καθεύδοντες

g2518

PREP

ἐν

g1722

N-DSM

τάφῳ,

g5028

R-GPM

ὧν

g3739

ADV

οὐκ

g3364

V-API-2S

ἐμνήσθης

g3403

ADV

ἔτι

g2089

CONJ

καὶ

g2532

D-NPM

αὐτοὶ

g846

PREP

ἐκ

g1537

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

χειρός

g5495

P-GS

σου

g4771

V-API-3P

ἀπώσθησαν.

g683

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY