Исход 10:6ID 1784

00:00

/

00:00

RST+

наполнит

Египтян,

обратился

фараона.

BTI-15

проникнет

придворных,

наполнится

саранчой.

повернулся

фараона.

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp

And they shall fill

וּמָלְא֨וּ

ū-mā-lə-’ū

умалеу

h4390 ^HB

your houses

בָתֶּ֜יךָ

ḇāt-te-ḵā

ватэха

h1004 ^HB

and the houses

וּבָתֵּ֣י

ū-ḇāt-tê

уватэй

h1004 ^HB

of all

ḵāl

халь

h3605 ^HB

your servants

עֲבָדֶיךָ֮

‘ă-ḇā-ḏe-ḵā

авадэха

h5650 ^HB

and the houses

וּבָתֵּ֣י

ū-ḇāt-tê

уватэй

h1004 ^HB

of all

ḵāl

халь

h3605 ^HB

Egypt

מִצְרַיִם֒

miṣ-ra-yim

мицрайим

h4713 ^HB

which

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

neither

lō-

ло

h3808 ^HB

have seen

rā-’ū

рау

h7200 ^HB

your fathers

אֲבֹתֶ֙יךָ֙

’ă-ḇō-ṯe-ḵā

авотэха

h1 ^HB

nor fathers

וַאֲב֣וֹת

wa-’ă-ḇō-wṯ

ваавот

h1 ^HB

your fathers'

אֲבֹתֶ֔יךָ

’ă-ḇō-ṯe-ḵā

авотэха

h1 ^HB

since the day

מִיּ֗וֹם

mî-yō-wm

мийом

h3117 ^HB

V-Qal-Inf | 3mp

that they were

הֱיוֹתָם֙

hĕ-yō-w-ṯām

хэйотам

h1961 ^HB

on

‘al-

аль

h5921 ^HB

the earth

הָ֣אֲדָמָ֔ה

hā-’ă-ḏā-māh

хаадама

h127 ^HB

to

‘aḏ

ад

h5704 ^HB

day

הַיּ֣וֹם

hay-yō-wm

хайом

h3117 ^HB

this

haz-zeh

хазэ

h2088 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And he turned

וַיִּ֥פֶן

way-yi-p̄en

вайифэн

h6437 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and went out

וַיֵּצֵ֖א

way-yê-ṣê

вайэцэй

h3318 ^HB

from

mê-‘im

мэим

h5973 ^HB

Pharaoh

פַּרְעֹֽה׃

par-‘ōh

паро

h6547 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

וְיִתְמְלוֹן

בָּתָּךְ

וּבָתֵּי

עַבְדָךְ

וּבָתֵּי

מִצְרָאֵי

אֲבָהָתָךְ

וַאֲבָהָת

אֲבָהָתָךְ

מִהְוֵיהוֹן

וְאִתְפְּנִי

מִלְּוָת

פַּרְעֹה

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

V-FPI-3P

наполнятся

πλησθήσονταί

плисфИсонтЭ

g4130

P-GS

твои

σου

су

g4771

T-NPF

αἱ

гэ

g3588

N-NPF

дома́

οἰκίαι

икИэ

g3614

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

T-NPF

αἱ

гэ

g3588

N-NPF

дома́

οἰκίαι

икИэ

g3614

T-GPM

τῶν

тОн

g3588

N-GPM

слуг

θεραπόντων

фэрапОнтон

g2324

P-GS

твоих

σου

су

g4771

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

A-NPF

все

πᾶσαι

пАсэ

g3956

T-NPF

αἱ

гэ

g3588

N-NPF

дома́

οἰκίαι

икИэ

g3614

PREP

во

ἐν

эн

g1722

A-DSF

всей

πάσῃ

пАси

g3956

N-DSF

земле

γῇ

гИ

g1065

T-GPM

τῶν

тОн

g3588

N-GPM

египтян,

Αἰγυπτίων,

эгиптИон

g124

R-APN

которое

ἃ

гА

g3739

ADV

никогда

οὐδέποτε

удЭпотэ

g3763

V-RAI-3P

увидели

ἑωράκασιν

гэорАкасин

g3708

T-NPM

οἱ

ги

g3588

N-NPM

отцы

πατέρες

патЭрэс

g3962

P-GS

твои

σου

су

g4771

CONJ

и не

οὐδὲ

удЭ

g3761

T-NPM

οἱ

ги

g3588

N-NPM

прадеды

πρόπαπποι

прОпаппи

D-GPM

их

αὐτῶν

аутОн

g846

PREP

от

ἀφ᾽

аф

g575

R-GSF

которого

ἧς

Ис

g3739

N-GSF

дня

ἡμέρας

гимЭрас

g2250

V-RAI-3P

сделались

γεγόνασιν

гэгОнасин

g1096

PREP

на

ἐπὶ

эпИ

g1909

T-GSF

τῆς

тИс

g3588

N-GSF

земле

γῆς

гИс

g1065

PREP

до

ἕως

гЭос

g2193

T-GSF

τῆς

тИс

g3588

N-GSF

дня

ἡμέρας

гимЭрас

g2250

D-GSF

этого.

ταύτης.

тАутис

g3778

CONJ

И

καὶ

кЭ

g2532

V-AAPNS

уклонившись

ἐκκλίνας

экклИнас

g1578

N-NSM

Моисей

Μωυσῆς

мосИс

V-AAI-3S

вышел

ἐξῆλθεν

эксИлфэн

g1831

PREP

от

ἀπὸ

апО

g575

N-PRI

фараона.

Φαραω.

фарао

g5328

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
10:1-29	PP 270-3
10:1-20	PP 270-1; 3SG 215-21; 3SG 244; SR 117-8

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY