Исход 12:22ID 1839

00:00

/

00:00

RST+

возьмите

обмочите

помажьте

перекладину

выходите

BTI-15

возьмите

обмакнув

закланного

ягненка,

помажьте

притолоку

переступает

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2mp

And you shall take

וּלְקַחְתֶּ֞ם

ū-lə-qaḥ-tem

улекахтэм

h3947 ^HB

a bunch

אֲגֻדַּ֣ת

’ă-ḡud-daṯ

агудат

h92 ^HB

of hyssop

’ê-zō-wḇ

эзов

h231 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2mp

and dip [it]

וּטְבַלְתֶּם֮

ū-ṭə-ḇal-tem

утэвалтэм

h2881 ^HB

Prep-b, Art | N-ms

in the blood

בַּדָּ֣ם

bad-dām

бадам

h1818 ^HB

that

’ă-šer-

ашэр

h834 ^HB

Prep-b, Art | N-ms

[is] in the basin

בַּסַּף֒

bas-sap̄

басаф

h5592 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConjPerf-2mp

and strike

וְהִגַּעְתֶּ֤ם

wə-hig-ga‘-tem

вэхигатэм

h5060 ^HB

unto

’el-

эль

h413 ^HB

the lintel

הַמַּשְׁקוֹף֙

ham-maš-qō-wp̄

хамашкоф

h4947 ^HB

and

wə-’el-

вээль

h413 ^HB

two

שְׁתֵּ֣י

šə-tê

шэтэй

h8147 ^HB

the doorposts

הַמְּזוּזֹ֔ת

ham-mə-zū-zōṯ

хамэзузот

h4201 ^HB

with

min-

мин

h4480 ^HB

the blood

had-dām

хадам

h1818 ^HB

that

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

Prep-b, Art | N-ms

[is] in the basin

בַּסָּ֑ף

bas-sāp̄

басаф

h5592 ^HB

Conj-w | Pro-2mp

and of you

וְאַתֶּ֗ם

wə-’at-tem

вэатэм

h859 ^HB

none

lō

ло

h3808 ^HB

V-Qal-Imperf-2mp

shall go out

תֵצְא֛וּ

ṯê-ṣə-’ū

тэцэу

h3318 ^HB

-

’îš

иш

h376 ^HB

of the door

מִפֶּֽתַח־

mip-pe-ṯaḥ-

миптах

h6607 ^HB

of his house

בֵּית֖וֹ

bê-ṯōw

бэтов

h1004 ^HB

until

‘aḏ-

ад

h5704 ^HB

morning

בֹּֽקֶר׃

bō-qer

бокер

h1242 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

וְתִסְּבוּן

אֵיזוֹבָא

וְתִטְבְּלוּן

בִּדְמָא

דִּבְמָנָא

וְתַדּוֹן

לְשָׁקְפָא

וְלִתְרֵין

סִפַּיָּא

דִּבְמָנָא

וְאַתּוּן

תִּפְּקוּן

מִתְּרַע

בֵּיתֵיהּ--עַד

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

V-FMI-2P

Возьмите

λήμψεσθε

лИмпсэсфэ

g2983

PRT

же

δὲ

дЭ

g1161

N-ASF

пучок

δεσμὴν

дэсмИн

g1197

N-GSF

иссопа

ὑσσώπου

гиссОпу

g5301

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

V-AAPNP

обмакнувшие

βάψαντες

вАпсантэс

g911

PREP

от

ἀπὸ

апО

g575

T-GSN

τοῦ

тУ

g3588

N-GSN

кро́ви

αἵματος

гЭматос

g129

T-GSN

τοῦ

тУ

g3588

PREP

у

παρὰ

парА

g3844

T-ASF

τὴν

тИн

g3588

N-ASF

двери́

θύραν

фИран

g2374

V-FAI-2P

помажете

καθίξετε

кафИксэтэ

g2523

T-GSF

τῆς

тИс

g3588

N-GSF

перекладину

φλιᾶς

флиАс

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

PREP

на

ἐπ᾽

эп

g1909

A-GPM

обоих

ἀμφοτέρων

амфотЭрон

g297

T-GPM

τῶν

тОн

g3588

N-GPM

косяках

σταθμῶν

стафмОн

PREP

от

ἀπὸ

апО

g575

T-GSN

τοῦ

тУ

g3588

N-GSN

кро́ви,

αἵματος,

гЭматос

g129

R-NSN

которая

ὅ

гО

g3739

V-PAI-3S

есть

ἐστιν

эстин

g1510

PREP

у

παρὰ

парА

g3844

T-ASF

τὴν

тИн

g3588

N-ASF

двери́

θύραν·

фИран

g2374

P-NP

вы

ὑμεῖς

гимИс

g4771

PRT

же

δὲ

дЭ

g1161

ADV

не

οὐκ

ук

g3364

V-FMI-2P

выйдете

ἐξελεύσεσθε

эксэлЭусэсфэ

g1831

A-NSM

каждый

ἕκαστος

гЭкастос

g1538

T-ASF

τὴν

тИн

g3588

N-ASF

[в] дверь

θύραν

фИран

g2374

T-GSM

τοῦ

тУ

g3588

N-GSM

до́ма

οἴκου

Ику

g3624

D-GSM

его

αὐτοῦ

аутУ

g846

PREP

до

ἕως

гЭос

g2193

ADV

утра́.

πρωί.

проИ

g4404

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
12:1-51	DA 388-9; PP 273-81
12:1-28	AH 324-5; DA 652-3; MH 403; PP 274; 3SG 222-8; SR 118
12:21-28	CG 304; DA 51; DA 77; DA 652; PP 274-9; 3SM 314.1; 5T 505; 6T 194-5
12:22,23	HP 150.3

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY