Исход 12:29ID 1846

00:00

/

00:00

RST+	В полночь Господь поразил всех первенцев в земле Египетской, от первенца фараона, сидевшего на престоле своем, до первенца узника, находившегося в темнице, и все первородное из скота.
BTI-15	В полночь ГОСПОДЬ лишил жизни всех первенцев в Египте: от первенца фараона, которому на престоле сидеть должно, до первенца пленника, в темнице томящегося, и каждое первородное животное погибло.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And it came to pass

וַיְהִ֣י ׀

way-hî

вайхи

h1961 ^HB

at

בַּחֲצִ֣י

ba-ḥă-ṣî

бахаци

h2677 ^HB

midnight

הַלַּ֗יְלָה

hal-lay-lāh

халяйла

h3915 ^HB

Conj-w | N-proper-ms

that Yahweh

וַֽיהוָה֮

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

V-Hiphil-Perf-3ms

struck

hik-kāh

хика

h5221 ^HB

all

ḵāl

халь

h3605 ^HB

the firstborn

בְּכוֹר֮

bə-ḵō-wr

бэхор

h1060 ^HB

in the land

בְּאֶ֣רֶץ

bə-’e-reṣ

бээрэц

h776 ^HB

of Egypt

מִצְרַיִם֒

miṣ-ra-yim

мицрайим

h4714 ^HB

from the firstborn

מִבְּכֹ֤ר

mib-bə-ḵōr

мибэхор

h1060 ^HB

of Pharaoh

פַּרְעֹה֙

par-‘ōh

паро

h6547 ^HB

Art | V-Qal-Prtcpl-ms

who sat

הַיֹּשֵׁ֣ב

hay-yō-šêḇ

хайошэв

h3427 ^HB

on

‘al-

аль

h5921 ^HB

his throne

כִּסְא֔וֹ

kis-’ōw

кисов

h3678 ^HB

to

‘aḏ

ад

h5704 ^HB

the firstborn

בְּכ֣וֹר

bə-ḵō-wr

бэхор

h1060 ^HB

of the captive

הַשְּׁבִ֔י

haš-šə-ḇî

хашэви

h7628 ^HB

who

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

[was] in

בְּבֵ֣ית

bə-ḇêṯ

бэвэт

h1004 ^HB

the dungeon

הַבּ֑וֹר

hab-bō-wr

хабор

h953 ^HB

and all

wə-ḵōl

вэхоль

h3605 ^HB

the firstborn

בְּכ֥וֹר

bə-ḵō-wr

бэхор

h1060 ^HB

of livestock

בְּהֵמָֽה׃

bə-hê-māh

бэхэма

h929 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

בְּפַלְגוּת

לֵילְיָא

בֻּכְרָא

בְּאַרְעָא

דְּמִצְרַיִם

מִבֻּכְרָא

דְּפַרְעֹה

דַּעֲתִיד

לְמִתַּב

כֻּרְסֵי

מַלְכוּתֵיהּ

בֻּכְרָא

דְּשִׁבְיָא

דִּבְבֵית

אֲסִירֵי

בֻּכְרָא

דִּבְעִירָא

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

V-API-3S

Сделалась

Ἐγενήθη

эгэнИфи

g1096

PRT

же

δὲ

дЭ

g1161

V-PAPGS

половина

μεσούσης

мэсУсис

g3322

T-GSF

τῆς

тИс

g3588

N-GSF

но́чи

νυκτὸς

никтОс

g3571

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

N-NSM

Господь

κύριος

кИриос

g2962

V-AAI-3S

поразил

ἐπάταξεν

эпАтаксэн

g3960

A-ASN

всякого

πᾶν

пАн

g3956

A-ASN

первенца

πρωτότοκον

протОтокон

g4416

PREP

в

ἐν

эн

g1722

N-DSF

земле

γῇ

гИ

g1065

N-DSF

Египта

Αἰγύπτῳ

эгИпто

g125

PREP

от

ἀπὸ

апО

g575

A-GSN

первенца

πρωτοτόκου

прототОку

g4416

N-PRI

фараона

Φαραω

фарао

g5328

T-GSM

τοῦ

тУ

g3588

V-PMPGS

сидящего

καθημένου

кафимЭну

g2521

PREP

на

ἐπὶ

эпИ

g1909

T-GSM

τοῦ

тУ

g3588

N-GSM

престоле

θρόνου

фрОну

g2362

PREP

до

ἕως

гЭос

g2193

A-GSN

первенца

πρωτοτόκου

прототОку

g4416

T-GSF

τῆς

тИс

g3588

N-GSF

пленницы

αἰχμαλωτίδος

эхмалотИдос

T-GSF

которая

τῆς

тИс

g3588

PREP

во

ἐν

эн

g1722

T-DSM

τῷ

тО

g3588

N-DSM

рву

λάκκῳ

лАкко

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

PREP

до

ἕως

гЭос

g2193

A-GSN

первенца

πρωτοτόκου

прототОку

g4416

A-GSN

всякого

παντὸς

пантОс

g3956

N-GSN

скота.

κτήνους.

ктИнус

g2934

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
12:1-51	DA 388-9; PP 273-81
12:29	RC 353.3
12:29,30	COL 85; DA 77; GC 614; PP 268; 5T 119-20; 5T 274
12:29-33	PP 279-80; 3SG 228-9; 3SG 245-6; 1T 265
12:29-36	SR 119-20
12:29-40	4T 20-21

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY