Исход 13:16
ID 1884
- выбрать книгу -
Бытие
Исход
Левит
Числа
Второзаконие
Иисус Навин
Судьи
Руфь
1-я Царств
2-я Царств
3-я Царств
4-я Царств
1-я Паралипоменон
2-я Паралипоменон
Ездра
Неемия
Есфирь
Иов
Псалтирь
Притчи
Екклесиаст
Песня Песней
Исаия
Иеремия
Плач Иеремии
Иезекииль
Даниил
Осия
Иоиль
Амос
Авдий
Иона
Михей
Наум
Аввакум
Софония
Аггей
Захария
Малахия
От Матфея
От Марка
От Луки
От Иоанна
Деяния
Римлянам
1-е Коринфянам
2-е Коринфянам
Галатам
Ефесянам
Филиппийцам
Колоссянам
1-е Фессалоникийцам
2-е Фессалоникийцам
1-е Тимофею
2-е Тимофею
Титу
Филимону
Евреям
Иакова
1-е Петра
2-е Петра
1-е Иоанна
2-е Иоанна
3-е Иоанна
Иуды
Откровение
гл.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
ст.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
Открыть
00:00
/
00:00
RST+
BTI-15
KJV+
LB+
BBS
UBIO-88
RST+
И
да
будет
это
знаком
на
руке
твоей
и
вместо
повязки
над
глазами
твоими,
ибо
рукою
крепкою
Господь
вывел
нас
из
Египта.
BTI-15
И
это
будет
словно
знак
на
руке
твоей
или
повязка
на
челе
твоем,
ведь
могущественной
рукою
вывел
ГОСПОДЬ
нас
из
Египта».
[13]
Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms
And it shall be
וְהָיָ֤ה
wə-hā-yāh
вэхая
h1961
HB
Prep-l | N-cs
as a sign
לְאוֹת֙
lə-’ō-wṯ
леот
h226
HB
Prep
on
עַל־
‘al-
аль
h5921
HB
N-fsc | 2ms
your hand
יָ֣דְכָ֔ה
yā-ḏə-ḵāh
ядэха
h3027
HB
Conj-w, Prep-l | N-fp
and as frontlets
וּלְטוֹטָפֹ֖ת
ū-lə-ṭō-w-ṭā-p̄ōṯ
улетотафот
h2903
HB
Prep
between
בֵּ֣ין
bên
бэн
h996
HB
N-cdc | 2ms
your eyes
עֵינֶ֑יךָ
‘ê-ne-ḵā
энэха
h5869
HB
Conj
for
כִּ֚י
kî
ки
h3588
HB
Prep-b | N-msc
by strength
בְּחֹ֣זֶק
bə-ḥō-zeq
бэхозэк
h2392
HB
N-fs
of hand
יָ֔ד
yāḏ
яд
h3027
HB
V-Hiphil-Perf-3ms | 1cp
brought us
הוֹצִיאָ֥נוּ
hō-w-ṣî-’ā-nū
хоциану
h3318
HB
N-proper-ms
Yahweh
יְהוָ֖ה
Yah-weh
Яхвэ
h3068
HB
Prep-m | N-proper-fs
out of Egypt
מִמִּצְרָֽיִם׃
mim-miṣ-rā-yim
мимицрайим
h4714
HB
Punc
-
ס
s
-
-
Таргум Онкелоса
(древний перевод на арамейский язык)
וִיהֵי
לְאָת
עַל
יְדָךְ
וְלִתְפִלִּין
בֵּין
עֵינָךְ:
אֲרֵי
בִּתְקוֹף
יַד
אַפְּקַנָא
יְיָ
מִמִּצְרָיִם
ס
Септуагинта (LXX)
(древний перевод на греческий язык)
CONJ
И
καὶ
кЭ
g2532
V-FMI-3S
будет
ἔσται
Эстэ
g1510
PREP
в
εἰς
ис
g1519
N-ASN
знак
σημεῖον
симИон
g4592
PREP
на
ἐπὶ
эпИ
g1909
T-GSF
τῆς
тИс
g3588
N-GSF
руку
χειρός
хирОс
g5495
P-GS
твою
σου
су
g4771
CONJ
и
καὶ
кЭ
g2532
A-ASN
неколебимое
ἀσάλευτον
асАлэутон
g761
PREP
перед
πρὸ
прО
g4253
N-GPM
глазами
ὀφθαλμῶν
оффалмОн
g3788
P-GS
твоими;
σου·
су
g4771
PREP
в
ἐν
эн
g1722
PRT
ведь
γὰρ
гАр
g1063
N-DSF
руке
χειρὶ
хирИ
g5495
A-DSF
крепкой
κραταιᾷ
кратэаи
g2900
V-AAI-3S
вывел
ἐξήγαγέν
эксИгагЭн
g1806
P-AS
тебя
σε
сэ
g4771
N-NSM
Господь
κύριος
кИриос
g2962
PREP
из
ἐξ
экс
g1537
N-GSF
Египта.
Αἰγύπτου.
эгИпту
g125
Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...
Библия
