Исход 23:15ID 2160

00:00

/

00:00

RST+

Наблюдай

праздник

опресноков:

назначенное

являются

руками;

BTI-15

Отправляй

праздник

Опресноков,

определены

приходить

поклонение

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

Feast

ḥaḡ

хаг

h2282 ^HB

of the Unleavened Bread

הַמַּצּוֹת֮

ham-maṣ-ṣō-wṯ

хамацот

h4682 ^HB

V-Qal-Imperf-2ms

You shall keep

תִּשְׁמֹר֒

tiš-mōr

тишмор

h8104 ^HB

seven

שִׁבְעַ֣ת

šiḇ-‘aṯ

шиват

h7651 ^HB

days

yā-mîm

ямим

h3117 ^HB

V-Qal-Imperf-2ms

you shall eat

תֹּאכַ֨ל

tō-ḵal

тохаль

h398 ^HB

unleavened bread

מַצּ֜וֹת

maṣ-ṣō-wṯ

мацот

h4682 ^HB

as

כַּֽאֲשֶׁ֣ר

ka-’ă-šer

каашэр

h834 ^HB

V-Piel-Perf-1cs | 2ms

I commanded you

צִוִּיתִ֗ךָ

ṣiw-wî-ṯi-ḵā

цивитиха

h6680 ^HB

at the time appointed

לְמוֹעֵד֙

lə-mō-w-‘êḏ

лемоэд

h4150 ^HB

in the month

ḥō-ḏeš

ходэш

h2320 ^HB

of Abib

הָֽאָבִ֔יב

hā-’ā-ḇîḇ

хаавив

h24 ^HB

for

kî-

ки

h3588 ^HB

in it

ḇōw

вов

-

you came out

יָצָ֣אתָ

yā-ṣā-ṯā

яцата

h3318 ^HB

Prep-m | N-proper-fs

of Egypt

מִמִּצְרָ֑יִם

mim-miṣ-rā-yim

мимицрайим

h4714 ^HB

Conj-w | Adv-NegPrt

And none

wə-lō-

вэло

h3808 ^HB

V-Niphal-Imperf-3mp

shall appear

יֵרָא֥וּ

yê-rā-’ū

йэрау

h7200 ^HB

before Me

p̄ā-nay

фанай

h6440 ^HB

empty

רֵיקָֽם׃

rê-qām

рэкам

h7387 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

דְּפַטִּירַיָּא

תִּטַּר--שִׁבְעָא

תֵּיכוֹל

פַּטִּירָא

דְּפַקֵּידְתָּךְ

דַּאֲבִיבָא

נְפַקְתָּא

מִמִּצְרָיִם

יִתַּחְזוֹן

רֵיקָנִין

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

T-ASF

τὴν

тИн

g3588

N-ASF

Праздник

ἑορτὴν

гэортИн

g1859

T-GPM

τῶν

тОн

g3588

A-GPM

опресноков

ἀζύμων

адзИмон

g106

V-AMD-2P

сохраняйте

φυλάξασθε

филАксасфэ

g5442

V-PAN

делать;

ποιεῖν·

пиИн

g4160

N-NUI

семь

ἑπτὰ

гэптА

g2033

N-APF

дней

ἡμέρας

гимЭрас

g2250

V-FMI-2P

будете есть

ἔδεσθε

Эдэсфэ

g2068

A-APN

опресноки,

ἄζυμα,

Адзима

g106

ADV

как

καθάπερ

кафАпэр

g2509

V-AMI-1S

[Я] приказал

ἐνετειλάμην

энэтилАмин

g1781

P-DS

тебе,

σοι,

си

g4771

PREP

согласно

κατὰ

катА

g2596

T-ASM

τὸν

тОн

g3588

N-ASM

времени

καιρὸν

кэрОн

g2540

T-GSM

τοῦ

тУ

g3588

N-GSM

месяца

μηνὸς

минОс

g3303

T-GPM

τῶν

тОн

g3588

A-GPM

новых [плодов];

νέων·

нЭон

g3501

PREP

в

ἐν

эн

g1722

PRT

ведь

γὰρ

гАр

g1063

D-DSM

нём

αὐτῷ

аутО

g846

V-AAI-2S

ты вышел

ἐξῆλθες

эксИлфэс

g1831

PREP

из

ἐξ

экс

g1537

N-GSF

Египта.

Αἰγύπτου.

эгИпту

g125

ADV

Не

οὐκ

ук

g3364

V-FPI-2S

явишься

ὀφθήσῃ

оффИси

g3708

PREP

перед

ἐνώπιόν

энОпиОн

g1799

P-GS

Мной

μου

му

g1473

A-NSM

пустой.

κενός.

кэнОс

g2756

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
23:14-17	DA 75; DA 447; MH 281; PP 311; PP 537
23:14-19	2T 573; 2T 598; 6T 39-40

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY