Исход 23:28ID 2173

00:00

/

00:00

RST+	Пошлю пред тобою шершней, и они погонят от лица твоего Евеев, Хананеев и Хеттеев;
BTI-15	Пошлю перед вами шершней злых, и погонят они прочь от вас всех хиввеев, ханаанеев и хеттов.

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs

And I will send

וְשָׁלַחְתִּ֥י

wə-šā-laḥ-tî

вэшаляхти

h7971 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

hornets

הַצִּרְעָ֖ה

haṣ-ṣir-‘āh

хацира

h6880 ^HB

Prep-l | N-cpc | 2ms

before you

לְפָנֶ֑יךָ

lə-p̄ā-ne-ḵā

лефанэха

h6440 ^HB

Conj-w | V-Piel-ConjPerf-3fs

and which shall drive out

וְגֵרְשָׁ֗ה

wə-ḡê-rə-šāh

вэгэрэша

h1644 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

Art | N-proper-ms

the Hivite

הַחִוִּ֧י

ha-ḥiw-wî

хахиви

h2340 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

Art | N-proper-ms

the Canaanite

הַֽכְּנַעֲנִ֛י

hak-kə-na-‘ă-nî

хакэнаани

h3669 ^HB

Conj-w | DirObjM

and

wə-’eṯ-

вээт

h853 ^HB

Art | N-proper-ms

the Hittite

הַחִתִּ֖י

ha-ḥit-tî

хахити

h2850 ^HB

Prep-m, Prep-l | N-cpc | 2ms

from before you

מִלְּפָנֶֽיךָ׃

mil-lə-p̄ā-ne-ḵā

милефанэха

h6440 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

וְאֶשְׁלַח

עָרָעִיתָא

קֳדָמָךְ

וּתְתָרֵיךְ

חִוָּאֵי

כְּנַעֲנָאֵי

חִתָּאֵי--מִן

קֳדָמָךְ

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

И

καὶ

кЭ

g2532

V-FAI-1S

пошлю

ἀποστελῶ

апостэлО

g649

T-APF

τὰς

тАс

g3588

N-APF

осиные рои

σφηκίας

сфикИас

A-GSFC

прежде

προτέρας

протЭрас

g4387

P-GS

тебя,

σου,

су

g4771

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

V-FAI-3S

изгонят

ἐκβαλεῖ

эквалИ

g1544

T-APM

τοὺς

тУс

g3588

N-APM

Амореев

Αμορραίους

аморрЭус

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

T-APM

τοὺς

тУс

g3588

N-APM

Евеев

Ευαίους

эуЭус

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

T-APM

τοὺς

тУс

g3588

N-APM

Хананеев

Χαναναίους

хананЭус

g5478

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

T-APM

τοὺς

тУс

g3588

N-APM

Хеттеев

Χετταίους

хэттЭус

PREP

от

ἀπὸ

апО

g575

P-GS

тебя.

σοῦ.

сУ

g4771

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
23:20-33	SR 142-4
23:22-33	PP 543-4
23:27-33	PP 544; 3SG 269-70
23:28	PP 437

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY