Исход 28:12ID 2306

00:00

/

00:00

RST+	И положи два камня сии на нарамники ефода: это камни на память сынам Израилевым; и будет Аарон носить имена их пред Господом на обоих раменах своих для памяти.
BTI-15	и закрепи оба на наплечниках эфода — это камни, напоминающие о сынах Израилевых. Аарон всегда будет носить эти имена на плечах своих перед ГОСПОДОМ для памятования.

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms

And you shall put

וְשַׂמְתָּ֞

wə-śam-tā

вэсамта

h7760 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

two

שְׁתֵּ֣י

šə-tê

шэтэй

h8147 ^HB

the stones

הָאֲבָנִ֗ים

hā-’ă-ḇā-nîm

хааваним

h68 ^HB

on

‘al

аль

h5921 ^HB

the shoulders

כִּתְפֹ֣ת

kiṯ-p̄ōṯ

китфот

h3802 ^HB

of the ephod

הָֽאֵפֹ֔ד

hā-’ê-p̄ōḏ

хаэфод

h646 ^HB

[as] stones

אַבְנֵ֥י

’aḇ-nê

авнэй

h68 ^HB

memorial

זִכָּרֹ֖ן

zik-kā-rōn

зикарон

h2146 ^HB

for the sons

לִבְנֵ֣י

liḇ-nê

ливнэй

h1121 ^HB

of Israel

יִשְׂרָאֵ֑ל

yiś-rā-’êl

йисраэль

h3478 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms

so shall bear

וְנָשָׂא֩

wə-nā-śā

вэнаса

h5375 ^HB

Aaron

אַהֲרֹ֨ן

’a-hă-rōn

ахарон

h175 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

their names

שְׁמוֹתָ֜ם

šə-mō-w-ṯām

шэмотам

h8034 ^HB

before

לִפְנֵ֧י

lip̄-nê

лифнэй

h6440 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

on

‘al-

аль

h5921 ^HB

two

שְׁתֵּ֥י

šə-tê

шэтэй

h8147 ^HB

his shoulders

כְתֵפָ֖יו

ḵə-ṯê-p̄āw

хэтэфав

h3802 ^HB

as a memorial

לְזִכָּרֹֽן׃

lə-zik-kā-rōn

лезикарон

h2146 ^HB

-

s

-

-

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

וּתְשַׁוֵּי

תַּרְתֵּין

אַבְנַיָּא

כִּתְפֵי

אֵיפוֹדָא

דֻּכְרָנָא

יִשְׂרָאֵל

וְיִטּוֹל

אַהֲרוֹן

שְׁמָהָתְהוֹן

כִּתְפוֹהִי--לְדֻכְרָנָא

ס

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

И

καὶ

кЭ

g2532

V-FAI-3S

положишь

θήσεις

фИсис

g5087

T-APM

τοὺς

тУс

g3588

N-NUI

два

δύο

дИо

g1417

N-APM

камня

λίθους

лИфус

g3037

PREP

на

ἐπὶ

эпИ

g1909

T-GPM

τῶν

тОн

g3588

N-GPM

плечи

ὤμων

Омон

g3676

T-GSF

τῆς

тИс

g3588

N-GSF

эпомиды;

ἐπωμίδος·

эпомИдос

N-NPM

камни

λίθοι

лИфи

g3037

N-GSN

памятные

μνημοσύνου

мнимосИну

g3422

V-PAI-3P

они есть

εἰσὶν

исИн

g1510

T-DPM

τοῖς

тИс

g3588

N-DPM

сыновьям

υἱοῖς

гиИс

g5207

N-PRI

Израиля;

Ισραηλ·

исраил

g2474

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

V-FMI-3S

вознесёт

ἀναλήμψεται

аналИмпсэтэ

g353

N-PRI

Аарон

Ααρων

аарон

g2

T-APN

τὰ

тА

g3588

N-APN

имена

ὀνόματα

онОмата

g3686

T-GPM

τῶν

тОн

g3588

N-GPM

сыновей

υἱῶν

гиОн

g5207

N-PRI

Израиля

Ισραηλ

исраил

g2474

PREP

перед

ἔναντι

Энанти

g1725

N-GSM

Господом

κυρίου

кирИу

g2962

PREP

на

ἐπὶ

эпИ

g1909

T-GPM

τῶν

тОн

g3588

N-NUI

двух

δύο

дИо

g1417

N-GPM

плечах

ὤμων

Омон

g3676

D-GSM

его,

αὐτοῦ,

аутУ

g846

N-ASN

воспоминание

μνημόσυνον

мнимОсинон

g3422

PREP

о

περὶ

пэрИ

g4012

D-GPM

них.

αὐτῶν.

аутОн

g846

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
28:1-43	GW 173; PP 350-1; 2T 610-13; 6T 96
28:4-29	SR 183
28:6-14	PP 351
28:9-14	4aSG 102
28:12	3SM 320.1

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY