Притчи 7:23ID 16666

00:00

/

00:00

RST+	Доколе стрела не пронзит печени его; как птичка кидается в силки, и не знает, что они — на погибель ее.
BTI-15	словно птица, что в силки бросается. И не знает он, что заплатит жизнью, пока стрела не поразит его печень.

Till

‘aḏ

ад

h5704 ^HB

V-Piel-Imperf-3ms

struck

יְפַלַּ֪ח

yə-p̄al-laḥ

йэфалях

h6398 ^HB

an arrow

ḥêṣ

хэц

h2671 ^HB

his liver

כְּֽבֵד֗וֹ

kə-ḇê-ḏōw

кэвэдов

h3516 ^HB

Prep-k | V-Piel-Inf

as hastens

כְּמַהֵ֣ר

kə-ma-hêr

кэмахэр

h4116 ^HB

a bird

צִפּ֣וֹר

ṣip-pō-wr

ципор

h6833 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

the snare

pāḥ

пах

h6341 ^HB

Conj-w | Adv-NegPrt

and not

wə-lō-

вэло

h3808 ^HB

He did know

yā-ḏa‘

яда

h3045 ^HB

that

kî-

ки

h3588 ^HB

Prep-b | N-fsc | 3ms

his life

בְנַפְשׁ֥וֹ

ḇə-nap̄-šōw

вэнафшов

h5315 ^HB

it [would cost]

hū

ху

h1931 ^HB

-

p̄

-

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

ἢ

g2228

ADV

ὡς

g3739

N-NSM

ἔλαφος

N-DSM

τοξεύματι

V-RAPNS

πεπληγὼς

g4141

PREP

εἰς

g1519

T-ASN

τὸ

g3588

N-ASN

ἧπαρ,

V-PAI-3S

σπεύδει

g4692

PRT

δὲ

g1161

ADV

ὥσπερ

g3746

N-NSN

ὄρνεον

g3732

PREP

εἰς

g1519

N-ASF

παγίδα

g3803

ADV

οὐκ

g3364

V-RAPNS

εἰδὼς

g3708

CONJ

ὅτι

g3754

PREP

περὶ

g4012

N-GSF

ψυχῆς

g5590

V-PAI-3S

τρέχει.

g5143

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY