Песня Песней 3:4ID 17644

00:00

/

00:00

RST+	Но едва я отошла от них, как нашла того, которого любит душа моя, ухватилась за него, и не отпустила его, доколе не привела его в дом матери моей и во внутренние комнаты родительницы моей.
BTI-15	Но едва я их миновала, отыскала своего любимого. Прильнула к нему и решила: ни за что от себя не отпущу, пока не приведу в дом матушки своей, в опочивальню своей родимой.

Prep-k | Adj-ms

Scarcely

כִּמְעַט֙

kim-‘aṭ

кимат

h4592 ^HB

Pro-r | V-Qal-Perf-1cs

had I passed

שֶׁעָבַ֣רְתִּי

še-‘ā-ḇar-tî

шэаварти

h5674 ^HB

Prep-m | Pro-3mp

by them

mê-hem

мэхэм

h1992 ^HB

when

‘aḏ

ад

h5704 ^HB

Pro-r | V-Qal-Perf-1cs

I found

שֶֽׁמָּצָ֔אתִי

šem-mā-ṣā-ṯî

шэмацати

h4672 ^HB

-

’êṯ

эт

h853 ^HB

Pro-r | V-Qal-Perf-3fs

the one love

שֶׁאָהֲבָ֖ה

še-’ā-hă-ḇāh

шэахава

h157 ^HB

I

נַפְשִׁ֑י

nap̄-šî

нафши

h5315 ^HB

V-Qal-Perf-1cs | 3ms

I held him

אֲחַזְתִּיו֙

’ă-ḥaz-tîw

ахазтив

h270 ^HB

Conj-w | Adv-NegPrt

and not

wə-lō

вэло

h3808 ^HB

V-Hiphil-Imperf-1cs

would let him go

אַרְפֶּ֔נּוּ

’ar-pen-nū

арпну

h7503 ^HB

Until

‘aḏ-

ад

h5704 ^HB

Pro-r | V-Hiphil-Perf-1cs | 3ms

I had brought him

שֶׁ֤הֲבֵיאתִיו֙

še-hă-ḇê-ṯîw

шэхавэтив

h935 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

the house

bêṯ

бэт

h1004 ^HB

of my mother

’im-mî

ими

h517 ^HB

and into

wə-’el-

вээль

h413 ^HB

the chamber

ḥe-ḏer

хэдэр

h2315 ^HB

V-Qal-Prtcpl-fsc | 1cs

of her who conceived me

הוֹרָתִֽי׃

hō-w-rā-ṯî

хорати

h2029 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

ὡς

g3739

A-ASM

μικρὸν

g3398

ADV

ὅτε

g3753

V-AAI-1S

παρῆλθον

g3928

PREP

ἀπ᾽

g575

D-GPM

αὐτῶν,

g846

PREP

ἕως

g2193

R-GSM

οὗ

g3739

V-AAI-1S

εὗρον

g2147

R-ASM

ὃν

g3739

V-AAI-3S

ἠγάπησεν

g25

T-NSF

ἡ

g3588

N-NSF

ψυχή

g5590

P-GS

μου·

g1473

V-AAI-1S

ἐκράτησα

g2902

D-ASM

αὐτὸν

g846

CONJ

καὶ

g2532

ADV

οὐκ

g3364

V-FAI-1S

ἀφήσω

g863

D-ASM

αὐτόν,

g846

PREP

ἕως

g2193

R-GSM

οὗ

g3739

V-AAI-1S

εἰσήγαγον

g1521

D-ASM

αὐτὸν

g846

PREP

εἰς

g1519

N-ASM

οἶκον

g3624

N-GSF

μητρός

g3384

P-GS

μου

g1473

CONJ

καὶ

g2532

PREP

εἰς

g1519

N-ASN

ταμίειον

g5009

T-GSF

τῆς

g3588

V-PAPGS

συλλαβούσης

g4815

P-AS

με.

g1473

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY