Исаия 11:16ID 17969

00:00

/

00:00

RST+	Тогда для остатка народа Его, который останется у Ассура, будет большая дорога, как это было для Израиля, когда он выходил из земли Египетской.
BTI-15	И проложен будет путь для остатка народа Его, который в Ассирии сохранится, как было то прежде с Израилем, в день исхода его из Египта.

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3fs

And there will be

וְהָיְתָ֣ה

wə-hā-yə-ṯāh

вэхайэта

h1961 ^HB

a highway

מְסִלָּ֔ה

mə-sil-lāh

мэсила

h4546 ^HB

for the remnant

לִשְׁאָ֣ר

liš-’ār

лишар

h7605 ^HB

of His people

‘am-mōw

амов

h5971 ^HB

who

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

V-Niphal-Imperf-3ms

will be left

יִשָּׁאֵ֖ר

yiš-šā-’êr

йишаэр

h7604 ^HB

Prep-m | N-proper-fs

from Assyria

מֵֽאַשּׁ֑וּר

mê-’aš-šūr

мэашур

h804 ^HB

as

כַּאֲשֶׁ֤ר

ka-’ă-šer

каашэр

h834 ^HB

it was

הָֽיְתָה֙

hā-yə-ṯāh

хайэта

h1961 ^HB

Prep-l | N-proper-ms

for Israel

לְיִשְׂרָאֵ֔ל

lə-yiś-rā-’êl

лейисраэль

h3478 ^HB

in the day

בְּי֥וֹם

bə-yō-wm

бэйом

h3117 ^HB

V-Qal-Inf | 3ms

that he came up

עֲלֹת֖וֹ

‘ă-lō-ṯōw

алотов

h5927 ^HB

from the land

מֵאֶ֥רֶץ

mê-’e-reṣ

мээрэц

h776 ^HB

of Egypt

מִצְרָֽיִם׃

miṣ-rā-yim

мицрайим

h4714 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-FMI-3S

ἔσται

g1510

N-NSF

δίοδος

T-DSM

τῷ

g3588

V-APPDS

καταλειφθέντι

g2641

P-GS

μου

g1473

N-DSM

λαῷ

g2992

PREP

ἐν

g1722

N-DSF

Αἰγύπτῳ,

g125

CONJ

καὶ

g2532

V-FMI-3S

ἔσται

g1510

T-DSM

τῷ

g3588

N-PRI

Ισραηλ

g2474

ADV

ὡς

g3739

T-NSF

ἡ

g3588

N-NSF

ἡμέρα

g2250

ADV

ὅτε

g3753

V-AAI-3S

ἐξῆλθεν

g1831

PREP

ἐκ

g1537

N-GSF

γῆς

g1065

N-GSF

Αἰγύπτου.

g125

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY