Исаия 40:2ID 18491

00:00

/

00:00

RST+	Говорите к сердцу Иерусалима и возвещайте ему, что исполнилось время борьбы его, что за неправды его сделано удовлетворение, ибо он от руки Господней принял вдвое за все грехи свои.
BTI-15	Ласково говорите с Иерусалимом, возвестите ему, что его борьба окончена, сполна заплачено за вину его, получил он из рук ГОСПОДНИХ за все грехи свои вдвое».

Speak

דַּבְּר֞וּ

dab-bə-rū

дабэру

h1696 ^HB

upon

‘al-

аль

h5921 ^HB

comfort

lêḇ

лэв

h3820 ^HB

to Jerusalem

יְרֽוּשָׁלִַ֙ם֙

yə-rū-šā-lim

йэрушалим

h3389 ^HB

Conj-w | V-Qal-Imp-mp

and cry out

וְקִרְא֣וּ

wə-qir-’ū

вэкиру

h7121 ^HB

to her

אֵלֶ֔יהָ

’ê-le-hā

элэха

h413 ^HB

that

kî

ки

h3588 ^HB

is ended

מָֽלְאָה֙

mā-lə-’āh

малеа

h4390 ^HB

her warfare

צְבָאָ֔הּ

ṣə-ḇā-’āh

цэваа

h6635 ^HB

that

kî

ки

h3588 ^HB

V-Niphal-Perf-3ms

is pardoned

נִרְצָ֖ה

nir-ṣāh

нирца

h7521 ^HB

her iniquity

עֲוֺנָ֑הּ

‘ă-wō-nāh

авона

h5771 ^HB

for

kî

ки

h3588 ^HB

she has received

לָקְחָה֙

lā-qə-ḥāh

лякэха

h3947 ^HB

from the hand

mî-yaḏ

мияд

h3027 ^HB

of Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3069 ^HB

Double

כִּפְלַ֖יִם

kip̄-la-yim

кифляйим

h3718 ^HB

for all

bə-ḵāl

бэхаль

h3605 ^HB

her sins

חַטֹּאתֶֽיהָ׃

ḥaṭ-ṭō-ṯe-hā

хатотэха

h2403 ^HB

-

s

-

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

N-NPM

ἱερεῖς,

g2409

V-AAD-2P

λαλήσατε

g2980

PREP

εἰς

g1519

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

καρδίαν

g2588

N-PRI

Ιερουσαλημ,

g2419

V-AAD-2P

παρακαλέσατε

g3870

D-ASF

αὐτήν·

g846

CONJ

ὅτι

g3754

V-API-3S

ἐπλήσθη

g4130

T-NSF

ἡ

g3588

N-NSF

ταπείνωσις

g5014

D-GSF

αὐτῆς,

g846

V-RMI-3S

λέλυται

g3089

D-GSF

αὐτῆς

g846

T-NSF

ἡ

g3588

N-NSF

ἁμαρτία·

g266

CONJ

ὅτι

g3754

V-ANI-3S

ἐδέξατο

g1209

PREP

ἐκ

g1537

N-GSF

χειρὸς

g5495

N-GSM

κυρίου

g2962

A-APN

διπλᾶ

g1362

T-APN

τὰ

g3588

N-APN

ἁμαρτήματα

g265

D-GSF

αὐτῆς.

g846

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
40:1,2	DA 826; AG 372.1; PK 722; PK 729; 4BC 1144
40:1-5	DA 134-5
40:2	TDG 313.5

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY