Исаия 51:6ID 18748

00:00

/

00:00

RST+

Поднимите

небесам,

посмотрите

исчезнут,

обветшает,

спасение

пребудет

престанет.

BTI-15

Поднимите

обветшает,

обитатели

спасение,

даруемое

упразднен

Lift up

śə-’ū

сэу

h5375 ^HB

Prep-l, Art | N-mp

to the heavens

לַשָּׁמַ֨יִם

laš-šā-ma-yim

ляшамайим

h8064 ^HB

your eyes

עֵֽינֵיכֶ֜ם

‘ê-nê-ḵem

энэхэм

h5869 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-Imp-mp

and look

וְֽהַבִּ֧יטוּ

wə-hab-bî-ṭū

вэхабиту

h5027 ^HB

on

’el-

эль

h413 ^HB

the earth

הָאָ֣רֶץ

hā-’ā-reṣ

хаарэц

h776 ^HB

beneath

מִתַּ֗חַת

mit-ta-ḥaṯ

митахат

h8478 ^HB

for

kî-

ки

h3588 ^HB

the heavens

שָׁמַ֜יִם

šā-ma-yim

шамайим

h8064 ^HB

Prep-k, Art | N-ms

like smoke

כֶּעָשָׁ֤ן

ke-‘ā-šān

кэашан

h6227 ^HB

V-Niphal-Perf-3cp

will vanish away

נִמְלָ֙חוּ֙

nim-lā-ḥū

нимляху

h4414 ^HB

Conj-w, Art | N-fs

and the earth

וְהָאָ֙רֶץ֙

wə-hā-’ā-reṣ

вэхаарэц

h776 ^HB

Prep-k, Art | N-ms

like a garment

כַּבֶּ֣גֶד

kab-be-ḡeḏ

кабэгэд

h899 ^HB

V-Qal-Imperf-3fs

will grow old

תִּבְלֶ֔ה

tiḇ-leh

тивлэ

h1086 ^HB

Conj-w | V-Qal-Prtcpl-mpc | 3fs

and those who dwell in it

וְיֹשְׁבֶ֖יהָ

wə-yō-šə-ḇe-hā

вэйошэвэха

h3427 ^HB

in

kə-mōw-

кэмов

h3644 ^HB

like manner

ḵên

хэн

h3651 ^HB

V-Qal-Imperf-3mp | Pn

will die

יְמוּת֑וּן

yə-mū-ṯūn

йэмутун

h4191 ^HB

Conj-w | N-fsc | 1cs

but My salvation

וִישֽׁוּעָתִי֙

wî-šū-‘ā-ṯî

вишуати

h3444 ^HB

forever

לְעוֹלָ֣ם

lə-‘ō-w-lām

леолям

h5769 ^HB

V-Qal-Imperf-3fs

will be

תִּֽהְיֶ֔ה

tih-yeh

тихйэ

h1961 ^HB

Conj-w | N-fsc | 1cs

and My righteousness

וְצִדְקָתִ֖י

wə-ṣiḏ-qā-ṯî

вэцидкати

h6666 ^HB

not

lō

ло

h3808 ^HB

V-Niphal-Imperf-3fs

will be abolished

ṯê-ḥāṯ

тэхат

h2865 ^HB

-

s

-

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

V-AAD-2P

ἄρατε

g142

PREP

εἰς

g1519

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

οὐρανὸν

g3772

T-APM

τοὺς

g3588

N-APM

ὀφθαλμοὺς

g3788

P-GP

ὑμῶν

g4771

CONJ

καὶ

g2532

V-AAD-2P

ἐμβλέψατε

g1689

PREP

εἰς

g1519

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

γῆν

g1065

ADV

κάτω,

g2736

CONJ

ὅτι

g3754

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

οὐρανὸς

g3772

ADV

ὡς

g3739

N-NSM

καπνὸς

g2586

V-API-3S

ἐστερεώθη,

g4732

T-NSF

ἡ

g3588

PRT

δὲ

g1161

N-NSF

γῆ

g1065

ADV

ὡς

g3739

N-ASN

ἱμάτιον

g2440

V-FPI-3S

παλαιωθήσεται,

g3822

T-NPM

οἱ

g3588

PRT

δὲ

g1161

V-PAPNP

κατοικοῦντες

g2730

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

γῆν

g1065

ADV

ὥσπερ

g3746

D-APN

ταῦτα

g3778

V-FMI-3P

ἀποθανοῦνται,

g599

T-NSN

τὸ

g3588

PRT

δὲ

g1161

N-NSN

σωτήριόν

g4992

P-GS

μου

g1473

PREP

εἰς

g1519

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

αἰῶνα

g165

V-FMI-3S

ἔσται,

g1510

T-NSF

ἡ

g3588

PRT

δὲ

g1161

N-NSF

δικαιοσύνη

g1343

P-GS

μου

g1473

ADV

οὐ

g3364

ADV

μὴ

g3165

V-AAS-3S

ἐκλίπῃ.

g1587

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
51:1-23	2SM 239
51:6	MH 200; 6T 178

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY