Исаия 7:1ID 17852

00:00

/

00:00

RST+	И было во дни Ахаза, сына Иоафамова, сына Озии, царя Иудейского, Рецин, царь Сирийский, и Факей, сын Ремалиин, царь Израильский, пошли против Иерусалима, чтобы завоевать его, но не могли завоевать.
BTI-15	В дни правления в Иудее царя Ахаза, сына Иоафама и внука Озии, на Иерусалим пошли войной сирийский царь Рецин вместе с царем Израиля Факеем, сыном Ремальи, но не смогли его завоевать.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And it came to pass

וַיְהִ֡י

way-hî

вайхи

h1961 ^HB

in the days

בִּימֵ֣י

bî-mê

бимэй

h3117 ^HB

of Ahaz

’ā-ḥāz

ахаз

h271 ^HB

son

ben-

бэн

h1121 ^HB

of Jotham

yō-w-ṯām

йотам

h3147 ^HB

the son

ben-

бэн

h1121 ^HB

of Uzziah

עֻזִּיָּ֜הוּ

‘uz-zî-yā-hū

узияху

h5818 ^HB

king

me-leḵ

мэлэх

h4428 ^HB

of Judah

יְהוּדָ֗ה

yə-hū-ḏāh

йэхуда

h3063 ^HB

[that] went up

‘ā-lāh

ала

h5927 ^HB

Rezin

rə-ṣîn

рэцин

h7526 ^HB

king

מֶֽלֶךְ־

me-leḵ-

мэлэх

h4428 ^HB

of Syria

’ă-rām

арам

h758 ^HB

Conj-w | N-proper-ms

and Pekah

וּפֶ֨קַח

ū-p̄e-qaḥ

уфэках

h6492 ^HB

son

ben-

бэн

h1121 ^HB

of Remaliah

רְמַלְיָ֤הוּ

rə-mal-yā-hū

рэмаляху

h7425 ^HB

king

מֶֽלֶךְ־

me-leḵ-

мэлэх

h4428 ^HB

of Israel

יִשְׂרָאֵל֙

yiś-rā-’êl

йисраэль

h3478 ^HB

to Jerusalem

יְר֣וּשָׁלִַ֔ם

yə-rū-šā-lim

йэрушалим

h3389 ^HB

Prep-l, Art | N-fs

to [make] war

לַמִּלְחָמָ֖ה

lam-mil-ḥā-māh

лямилхама

h4421 ^HB

against it

עָלֶ֑יהָ

‘ā-le-hā

алэха

h5921 ^HB

Conj-w | Adv-NegPrt

but not

wə-lō

вэло

h3808 ^HB

could

yā-ḵōl

яхоль

h3201 ^HB

Prep-l | V-Niphal-Inf

prevail

לְהִלָּחֵ֥ם

lə-hil-lā-ḥêm

лехиляхэм

h3898 ^HB

against it

עָלֶֽיהָ׃

‘ā-le-hā

алэха

h5921 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

Καὶ

g2532

V-ANI-3S

ἐγένετο

g1096

PREP

ἐν

g1722

T-DPF

ταῖς

g3588

N-DPF

ἡμέραις

g2250

N-PRI

Αχαζ

g881

T-GSM

τοῦ

g3588

N-PRI

Ιωαθαμ

g2488

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

υἱοῦ

g5207

N-PRI

Οζιου

g3604

N-GSM

βασιλέως

g935

N-PRI

Ιουδα

g2448

V-AAI-3S

ἀνέβη

g305

N-PRI

Ραασσων

N-NSM

βασιλεὺς

g935

N-PRI

Αραμ

g689

CONJ

καὶ

g2532

N-PRI

Φακεε

N-NSM

υἱὸς

g5207

N-PRI

Ρομελιου

N-NSM

βασιλεὺς

g935

N-PRI

Ισραηλ

g2474

PREP

ἐπὶ

g1909

N-PRI

Ιερουσαλημ

g2419

V-AAN

πολεμῆσαι

g4170

D-ASF

αὐτὴν

g846

CONJ

καὶ

g2532

ADV

οὐκ

g3364

V-API-3P

ἠδυνήθησαν

g1410

V-AMD-2S

πολιορκῆσαι

D-ASF

αὐτήν.

g846

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY