Исаия 7:13ID 17864

00:00

/

00:00

RST+	Тогда сказал Исаия: слушайте же, дом Давидов! разве мало для вас затруднять людей, что вы хотите затруднять и Бога моего?
BTI-15	Тогда Исайя сказал: «Послушай же, дом Давидов! Неужели вам мало досаждать людям, и вы хотите испытать терпение Бога моего?

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And he said

וַיֹּ֕אמֶר

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

Hear

שִׁמְעוּ־

šim-‘ū-

шиму

h8085 ^HB

now

nā

на

h4994 ^HB

house

bêṯ

бэт

h1004 ^HB

of David

dā-wiḏ

даид

h1732 ^HB

[Is it] a small thing

הַמְעַ֤ט

ham-‘aṭ

хамат

h4592 ^HB

for you

mik-kem

микэм

h4480 ^HB

to weary

הַלְא֣וֹת

hal-’ō-wṯ

халот

h3811 ^HB

men

אֲנָשִׁ֔ים

’ă-nā-šîm

анашим

h376 ^HB

but

kî

ки

h3588 ^HB

V-Hiphil-Imperf-2mp

will you weary

תַלְא֖וּ

ṯal-’ū

талу

h3811 ^HB

also

gam

гам

h1571 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

my God

אֱלֹהָֽי׃

’ĕ-lō-hāy

элохай

h430 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἶπεν

g2036

V-AAD-2P

Ἀκούσατε

g191

PRT

δή,

g1161

N-NSM

οἶκος

g3624

N-PRI

Δαυιδ·

g1138

ADV

μὴ

g3165

A-ASM

μικρὸν

g3398

P-DP

ὑμῖν

g4771

N-ASM

ἀγῶνα

g73

V-PAN

παρέχειν

g3930

N-DPM

ἀνθρώποις;

g444

CONJ

καὶ

g2532

ADV

πῶς

g4459

N-DSM

κυρίῳ

g2962

V-PAI-2P

παρέχετε

g3930

N-ASM

ἀγῶνα;

g73

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY