Исаия 7:16ID 17867

00:00

/

00:00

RST+	Ибо прежде нежели этот младенец будет разуметь отвергать худое и избирать доброе, земля та, которой ты страшишься, будет оставлена обоими царями ее.
BTI-15	Но еще до того, как научится отрок отвергать дурное и выбирать доброе, земли двух царей, которых ты страшишься, будут преданы запустению.

For

kî

ки

h3588 ^HB

before

בְּטֶ֨רֶם

bə-ṭe-rem

бэтэрэм

h2962 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

shall know

yê-ḏa‘

йэда

h3045 ^HB

the Child

הַנַּ֛עַר

han-na-‘ar

ханаар

h5288 ^HB

to refuse

mā-’ōs

маос

h3988 ^HB

Prep-b, Art | Adj-ms

the evil

bā-rā‘

бара

h7451 ^HB

Conj-w | V-Qal-InfAbs

and choose

וּבָחֹ֣ר

ū-ḇā-ḥōr

увахор

h977 ^HB

Prep-b, Art | N-ms

the good

בַּטּ֑וֹב

baṭ-ṭō-wḇ

батов

h2896 ^HB

V-Niphal-Imperf-3fs

will be forsaken

תֵּעָזֵ֤ב

tê-‘ā-zêḇ

тэазэв

h5800 ^HB

the land

הָאֲדָמָה֙

hā-’ă-ḏā-māh

хаадама

h127 ^HB

that

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

you

’at-tāh

ата

h859 ^HB

V-Qal-Prtcpl-ms

dread

qāṣ

кац

h6973 ^HB

by

מִפְּנֵ֖י

mip-pə-nê

мипнэй

h6440 ^HB

the two

šə-nê

шэнэй

h8147 ^HB

of her kings

מְלָכֶֽיהָ׃

mə-lā-ḵe-hā

мэляхэха

h4428 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

διότι

g1360

ADV

πρὶν

g4250

CONJ

ἢ

g2228

V-AAN

γνῶναι

g1097

T-ASN

τὸ

g3588

N-ASN

παιδίον

g3813

A-ASN

ἀγαθὸν

g18

CONJ

ἢ

g2228

A-ASN

κακὸν

g2556

A-DSM

ἀπειθεῖ

g545

N-DSF

πονηρίᾳ

g4189

T-GSN

τοῦ

g3588

V-AMP

ἐκλέξασθαι

g1586

T-ASN

τὸ

g3588

A-ASN

ἀγαθόν,

g18

CONJ

καὶ

g2532

V-FPI-3S

καταλειφθήσεται

g2641

T-NSF

ἡ

g3588

N-NSF

γῆ,

g1065

R-ASF

ἣν

g3739

P-NS

σὺ

g4771

V-PMS-2S

φοβῇ

g5399

PREP

ἀπὸ

g575

N-GSN

προσώπου

g4383

T-GPM

τῶν

g3588

N-NUI

δύο

g1417

N-GPM

βασιλέων.

g935

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY