Исаия 7:17ID 17868

00:00

/

00:00

RST+	Но наведет Господь на тебя и на народ твой и на дом отца твоего дни, какие не приходили со времени отпадения Ефрема от Иуды, наведет царя Ассирийского.
BTI-15	По воле ГОСПОДНЕЙ наступят для тебя, народа твоего и всех потомков твоих такие дни, каких не бывало с тех пор, как Ефрем отделился от Иуды: царь ассирийский выступит против вас!

V-Hiphil-Imperf-3ms

Will bring

yā-ḇî

яви

h935 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

upon you

עָלֶ֗יךָ

‘ā-le-ḵā

алэха

h5921 ^HB

and

wə-‘al-

вэаль

h5921 ^HB

your people

עַמְּךָ֮

‘am-mə-ḵā

амэха

h5971 ^HB

and

wə-‘al-

вэаль

h5921 ^HB

house

bêṯ

бэт

h1004 ^HB

of your father

אָבִיךָ֒

’ā-ḇî-ḵā

авиха

h1 ^HB

days

yā-mîm

ямим

h3117 ^HB

that

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

not

lō-

ло

h3808 ^HB

have come

ḇā-’ū

вау

h935 ^HB

Prep-l, Prep-m | N-ms

since the day

לְמִיּ֥וֹם

lə-mî-yō-wm

лемийом

h3117 ^HB

that departed

sūr-

сур

h5493 ^HB

Ephraim

אֶפְרַ֖יִם

’ep̄-ra-yim

эфрайим

h669 ^HB

from

mê-‘al

мэаль

h5921 ^HB

Judah

יְהוּדָ֑ה

yə-hū-ḏāh

йэхуда

h3063 ^HB

-

’êṯ

эт

h853 ^HB

the king

me-leḵ

мэлэх

h4428 ^HB

of Assyria

אַשּֽׁוּר׃

’aš-šūr

ашур

h804 ^HB

-

p̄

-

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

ἀλλὰ

g235

V-FAI-3S

ἐπάξει

g1863

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

θεὸς

g2316

PREP

ἐπὶ

g1909

P-AS

σὲ

g4771

CONJ

καὶ

g2532

PREP

ἐπὶ

g1909

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

λαόν

g2992

P-GS

σου

g4771

CONJ

καὶ

g2532

PREP

ἐπὶ

g1909

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

οἶκον

g3624

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

πατρός

g3962

P-GS

σου

g4771

N-APF

ἡμέρας,

g2250

R-NPF

αἳ

g3739

ADV

οὔπω

g3768

V-PAI-3P

ἥκασιν

g1854

PREP

ἀφ᾽

g575

R-GSF

ἧς

g3739

N-GSF

ἡμέρας

g2250

V-AAI-3S

ἀφεῖλεν

g851

N-PRI

Εφραιμ

g2187

PREP

ἀπὸ

g575

N-PRI

Ιουδα,

g2448

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

βασιλέα

g935

T-GPM

τῶν

g3588

N-GPM

Ἀσσυρίων.

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY