Исаия 7:18ID 17869

00:00

/

00:00

RST+	И будет в тот день: даст знак Господь мухе, которая при устье реки Египетской, и пчеле, которая в земле Ассирийской, —
BTI-15	В тот день по знаку ГОСПОДНЮ налетят с земли ассирийской пчелы и от истоков рек египетских — мухи,

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms

And it shall come to pass

וְהָיָ֣ה ׀

wə-hā-yāh

вэхая

h1961 ^HB

Prep-b, Art | N-ms

in day

בַּיּ֣וֹם

bay-yō-wm

байом

h3117 ^HB

that

ha-hū

хаху

h1931 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

[That] will whistle

יִשְׁרֹ֤ק

yiš-rōq

йишрок

h8319 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

Prep-l, Art | N-ms

for the fly

לַזְּב֔וּב

laz-zə-ḇūḇ

лязэвув

h2070 ^HB

that [is]

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

in the farthest part

בִּקְצֵ֖ה

biq-ṣêh

бикцэх

h7097 ^HB

of the rivers

יְאֹרֵ֣י

yə-’ō-rê

йэорэй

h2975 ^HB

of Egypt

מִצְרָ֑יִם

miṣ-rā-yim

мицрайим

h4714 ^HB

Conj-w, Prep-l, Art | N-fs

and for the bee

וְלַ֨דְּבוֹרָ֔ה

wə-lad-də-ḇō-w-rāh

вэлядэвора

h1682 ^HB

that [is]

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

in the land

בְּאֶ֥רֶץ

bə-’e-reṣ

бээрэц

h776 ^HB

of Assyria

אַשּֽׁוּר׃

’aš-šūr

ашур

h804 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-FMI-3S

ἔσται

g1510

PREP

ἐν

g1722

T-DSF

τῇ

g3588

N-DSF

ἡμέρᾳ

g2250

D-DSF

ἐκείνῃ

g1565

V-FAI-3S

συριεῖ

N-NSM

κύριος

g2962

N-DPF

μυίαις,

R-NSN

ὃ

g3739

V-FAI-3S

κυριεύει

g2961

N-GSN

μέρους

g3313

N-GSM

ποταμοῦ

g4215

N-GSF

Αἰγύπτου,

g125

CONJ

καὶ

g2532

T-DSF

τῇ

g3588

N-DSF

μελίσσῃ,

R-NSF

ἥ

g3739

V-PAI-3S

ἐστιν

g1510

PREP

ἐν

g1722

N-DSF

χώρᾳ

g5561

N-GPM

Ἀσσυρίων,

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY