Исаия 7:20ID 17871

00:00

/

00:00

RST+	В тот день обреет Господь бритвою, нанятою по ту сторону реки, царем Ассирийским, голову и волоса на ногах, и даже отнимет бороду.
BTI-15	В тот день Владыка обреет вас лезвием, взаймы взятым за рекой Евфрат, — с помощью царя Ассирии сделает это: на голове сбреет волосы и на ногах и бороду тоже обреет.

Prep-b, Art | N-ms

in day

בַּיּ֣וֹם

bay-yō-wm

байом

h3117 ^HB

that

ha-hū

хаху

h1931 ^HB

V-Piel-Imperf-3ms

will shave

יְגַלַּ֣ח

yə-ḡal-laḥ

йэгалях

h1548 ^HB

the Lord

אֲדֹנָי֩

’ă-ḏō-nāy

адонай

h136 ^HB

with a razor

בְּתַ֨עַר

bə-ṯa-‘ar

бэтаар

h8593 ^HB

hired

הַשְּׂכִירָ֜ה

haś-śə-ḵî-rāh

хасэхира

h7917 ^HB

with those from beyond

בְּעֶבְרֵ֤י

bə-‘eḇ-rê

бээврэй

h5676 ^HB

the River

nā-hār

нахар

h5104 ^HB

with the king

בְּמֶ֣לֶךְ

bə-me-leḵ

бэмэлэх

h4428 ^HB

of Assyria

אַשּׁ֔וּר

’aš-šūr

ашур

h804 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

the head

הָרֹ֖אשׁ

hā-rōš

харош

h7218 ^HB

and the hair

וְשַׂ֣עַר

wə-śa-‘ar

вэсаар

h8181 ^HB

of the legs

הָרַגְלָ֑יִם

hā-raḡ-lā-yim

харагляйим

h7272 ^HB

and also

wə-ḡam

вэгам

h1571 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

the beard

הַזָּקָ֖ן

haz-zā-qān

хазакан

h2206 ^HB

V-Qal-Imperf-3fs

will remove

תִּסְפֶּֽה׃

tis-peh

тисп

h5595 ^HB

-

s

-

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

PREP

ἐν

g1722

T-DSF

τῇ

g3588

N-DSF

ἡμέρᾳ

g2250

D-DSF

ἐκείνῃ

g1565

V-FAI-3S

ξυρήσει

g3587

N-NSM

κύριος

g2962

T-DSN

τῷ

g3588

N-DSN

ξυρῷ

g3587

T-DSN

τῷ

g3588

A-DSN

μεγάλῳ

g3173

CONJ

καὶ

g2532

V-RMPDS

μεμεθυσμένῳ,

g3184

R-NSM

ὅ

g3739

V-PAI-3S

ἐστιν

g1510

ADV

πέραν

g4008

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

ποταμοῦ

g4215

N-GSM

βασιλέως

g935

N-GSM

Ἀσσυρίων,

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

κεφαλὴν

g2776

CONJ

καὶ

g2532

T-APF

τὰς

g3588

N-APF

τρίχας

g2359

T-GPM

τῶν

g3588

N-GPM

ποδῶν

g4228

CONJ

καὶ

g2532

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

πώγωνα

V-FAI-3S

ἀφελεῖ.

g851

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY