Исаия 7:23ID 17874

00:00

/

00:00

RST+	И будет в тот день: на всяком месте, где росла тысяча виноградных лоз на тысячу сребренников, будет терновник и колючий кустарник.
BTI-15	В тот день всюду, где прежде была тысяча виноградных лоз ценой в тысячу шекелей серебра, останутся колючки да терновник.

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms

And it shall happen

וְהָיָה֙

wə-hā-yāh

вэхая

h1961 ^HB

Prep-b, Art | N-ms

in day

בַּיּ֣וֹם

bay-yō-wm

байом

h3117 ^HB

that

ha-hū

хаху

h1931 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

shall be

יִֽהְיֶ֣ה

yih-yeh

йихйэ

h1961 ^HB

every

ḵāl

халь

h3605 ^HB

[That] wherever

mā-qō-wm

маком

h4725 ^HB

there

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

there could be

יִֽהְיֶה־

yih-yeh-

йихйэ

h1961 ^HB

there

šām

шам

h8033 ^HB

a thousand

’e-lep̄

элэф

h505 ^HB

vines

ge-p̄en

гэфэн

h1612 ^HB

Prep-b | Number-msc

[Worth] a thousand [shekels]

בְּאֶ֣לֶף

bə-’e-lep̄

бээлэф

h505 ^HB

of silver

kā-sep̄

касэф

h3701 ^HB

Prep-l, Art | N-ms

for briers

לַשָּׁמִ֥יר

laš-šā-mîr

ляшамир

h8068 ^HB

Conj-w, Prep-l, Art | N-ms

and thorns

וְלַשַּׁ֖יִת

wə-laš-ša-yiṯ

вэляшайит

h7898 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

it will be

יִֽהְיֶֽה׃

yih-yeh

йихйэ

h1961 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-FMI-3S

ἔσται

g1510

PREP

ἐν

g1722

T-DSF

τῇ

g3588

N-DSF

ἡμέρᾳ

g2250

D-DSF

ἐκείνῃ

g1565

A-NSM

πᾶς

g3956

N-NSM

τόπος,

g5117

R-GSM

οὗ

g3739

CONJ

ἐὰν

g1437

N-DPN

ὦσιν

g3775

A-NPF

χίλιαι

g5507

N-NPF

ἄμπελοι

g288

A-GPF

χιλίων

g5507

N-GPM

σίκλων,

PREP

εἰς

g1519

N-ASF

χέρσον

V-FMI-3P

ἔσονται

g1510

CONJ

καὶ

g2532

PREP

εἰς

g1519

N-ASF

ἄκανθαν·

g173

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY