Иезекииль 46:12ID 21736

00:00

/

00:00

RST+

BTI-15

Conj-w | Conj

And when

וְכִֽי־

wə-ḵî-

вэхи

h3588 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

makes

יַעֲשֶׂה֩

ya-‘ă-śeh

яасэ

h6213 ^HB

Art | N-ms

the prince

הַנָּשִׂ֨יא

han-nā-śî

ханаси

h5387 ^HB

N-fs

voluntary

נְדָבָ֜ה

nə-ḏā-ḇāh

нэдава

h5071 ^HB

N-fs

a burnt offering

עוֹלָ֣ה

‘ō-w-lāh

ола

h5930 ^HB

Conj

or

אֽוֹ־

’ōw-

ов

h176 ^HB

N-mp

peace offering

שְׁלָמִים֮

šə-lā-mîm

шлямим

h8002 ^HB

N-fs

voluntary

נְדָבָ֣ה

nə-ḏā-ḇāh

нэдава

h5071 ^HB

Prep-l | N-proper-ms

to Yahweh

לַֽיהוָה֒

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms

then shall be opened

וּפָ֣תַֽח

ū-p̄ā-ṯaḥ

уфатах

h6605 ^HB

Prep | 3ms

for him

ל֗וֹ

lōw

лов

-

DirObjM

-

אֶת‪‬

’eṯ

эт

h853 ^HB

Art | N-ms

the gate

הַשַּׁ֙עַר֙

haš-ša-‘ar

хашаар

h8179 ^HB

Art | V-Qal-Prtcpl-ms

that faces

הַפֹּנֶ֣ה

hap-pō-neh

хапонэ

h6437 ^HB

N-ms

toward the east

קָדִ֔ים

qā-ḏîm

кадим

h6921 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms

and he shall prepare

וְעָשָׂ֤ה

wə-‘ā-śāh

вэаса

h6213 ^HB

DirObjM

-

אֶת־

’eṯ-

эт

h853 ^HB

N-fsc | 3ms

his burnt offering

עֹֽלָתוֹ֙

‘ō-lā-ṯōw

олятов

h5930 ^HB

Conj-w | DirObjM

and

וְאֶת־

wə-’eṯ-

вээт

h853 ^HB

N-mpc | 3ms

his peace offerings

שְׁלָמָ֔יו

šə-lā-māw

шлямав

h8002 ^HB

Prep-k | Pro-r

as

כַּאֲשֶׁ֥ר

ka-’ă-šer

каашэр

h834 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

he did

יַעֲשֶׂ֖ה

ya-‘ă-śeh

яасэ

h6213 ^HB

Prep-b | N-msc

on day

בְּי֣וֹם

bə-yō-wm

бэйом

h3117 ^HB

Art | N-cs

The Sabbath

הַשַּׁבָּ֑ת

haš-šab-bāṯ

хашабат

h7676 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms

and he shall go out

וְיָצָ֛א

wə-yā-ṣā

вэяца

h3318 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms

and shall be shut

וְסָגַ֥ר

wə-sā-ḡar

вэсагар

h5462 ^HB

DirObjM

-

אֶת־

’eṯ-

эт

h853 ^HB

Art | N-ms

the gate

הַשַּׁ֖עַר

haš-ša-‘ar

хашаар

h8179 ^HB

Prep

after

אַחֲרֵ֥י

’a-ḥă-rê

ахарэй

h310 ^HB

V-Qal-Inf | 3ms

he goes out

צֵאתֽוֹ׃

ṣê-ṯōw

цэтов

h3318 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

ἐὰν

g1437

PRT

δὲ

g1161

V-AAS-3S

ποιήσῃ

g4160

T-NSM

ὁ

g3588

V-PMPNS

ἀφηγούμενος

N-ASF

ὁμολογίαν

g3671

N-ASN

ὁλοκαύτωμα

g3646

N-GSN

σωτηρίου

g4992

T-DSM

τῷ

g3588

N-DSM

κυρίῳ,

g2962

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-3S

ἀνοίξει

g455

D-DSM

ἑαυτῷ

g1438

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

πύλην

g4439

T-ASF

τὴν

g3588

V-PAPAS

βλέπουσαν

g991

PREP

κατ᾽

g2596

N-APF

ἀνατολὰς

g395

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-3S

ποιήσει

g4160

T-ASN

τὸ

g3588

N-ASN

ὁλοκαύτωμα

g3646

D-GSM

αὐτοῦ

g846

CONJ

καὶ

g2532

T-APN

τὰ

g3588

T-GSN

τοῦ

g3588

N-GSN

σωτηρίου

g4992

D-GSM

αὐτοῦ,

g846

R-ASM

ὃν

g3739

N-ASM

τρόπον

g5158

V-PAI-3S

ποιεῖ

g4160

PREP

ἐν

g1722

T-DSF

τῇ

g3588

N-DSF

ἡμέρᾳ

g2250

T-GPN

τῶν

g3588

N-GPN

σαββάτων,

g4521

CONJ

καὶ

g2532

V-FMI-3S

ἐξελεύσεται

g1831

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-3S

κλείσει

g2808

T-APF

τὰς

g3588

N-APF

θύρας

g2374

PREP

μετὰ

g3326

T-ASN

τὸ

g3588

V-AAN

ἐξελθεῖν

g1831

D-ASM

αὐτόν.

g846

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY