Иезекииль 46:9ID 21733

00:00

/

00:00

RST+

приходить

праздники,

вошедший

северными

воротами

поклонения

выходить

воротами

вошедший

воротами

выходить

воротами

северными;

выходить

воротами,

которыми

выходить

противоположными.

BTI-15

приходить

установленных

праздников,

поклонение

северными

воротами,

северные.

противоположные.

Conj-w, Prep-b | V-Qal-Inf

But when come

וּבְב֨וֹא

ū-ḇə-ḇō-w

увэвов

h935 ^HB

the people

‘am-

ам

h5971 ^HB

of the land

הָאָ֜רֶץ

hā-’ā-reṣ

хаарэц

h776 ^HB

before

לִפְנֵ֣י

lip̄-nê

лифнэй

h6440 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

Prep-b, Art | N-mp

on the appointed feast [days]

בַּמּֽוֹעֲדִים֒

bam-mō-w-‘ă-ḏîm

бамовадим

h4150 ^HB

Art | V-Qal-Prtcpl-ms

whoever enters

hab-bā

хаба

h935 ^HB

by way

דֶּרֶךְ־

de-reḵ-

дэрэх

h1870 ^HB

of the gate

ša-‘ar

шаар

h8179 ^HB

north

ṣā-p̄ō-wn

цафон

h6828 ^HB

Prep-l | V-Hithpael-Inf

to worship

לְהִֽשְׁתַּחֲוֺ֗ת

lə-hiš-ta-ḥă-wōṯ

лехиштахавот

h7812 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

shall go out

yê-ṣê

йэцэй

h3318 ^HB

by way

דֶּרֶךְ־

de-reḵ-

дэрэх

h1870 ^HB

of the gate

ša-‘ar

шаар

h8179 ^HB

south

ne-ḡeḇ

нэгэв

h5045 ^HB

Conj-w, Art | V-Qal-Prtcpl-ms

and whoever enters

וְהַבָּא֙

wə-hab-bā

вэхаба

h935 ^HB

by way

דֶּרֶךְ־

de-reḵ-

дэрэх

h1870 ^HB

of the gate

ša-‘ar

шаар

h8179 ^HB

south

ne-ḡeḇ

нэгэв

h5045 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

shall go out

yê-ṣê

йэцэй

h3318 ^HB

by way

דֶּרֶךְ־

de-reḵ-

дэрэх

h1870 ^HB

of gate

ša-‘ar

шаар

h8179 ^HB

The north

צָפ֑וֹנָה

ṣā-p̄ō-w-nāh

цафона

h6828 ^HB

not

lō

ло

h3808 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

He shall return

יָשׁ֗וּב

yā-šūḇ

яшув

h7725 ^HB

by way

דֶּ֤רֶךְ

de-reḵ

дэрэх

h1870 ^HB

of the gate

הַשַּׁ֙עַר֙

haš-ša-‘ar

хашаар

h8179 ^HB

through which

’ă-šer-

ашэр

h834 ^HB

he came

bā

ба

h935 ^HB

in

ḇōw

вов

-

but

kî

ки

h3588 ^HB

through the opposite gate

נִכְח֖וֹ

niḵ-ḥōw

нихов

h5226 ^HB

V-Qal-Imperf-3mp

-

[yê-ṣə-’ū]

[йэцэу]

-

V-Qal-Imperf-3ms

shall go out

(יֵצֵֽא׃)

(yê-ṣê)

(йэцэ)

h3318 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

ADV

ὅταν

g3752

V-PMS-3S

εἰσπορεύηται

g1531

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

λαὸς

g2992

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

γῆς

g1065

PREP

ἐναντίον

g1726

N-GSM

κυρίου

g2962

PREP

ἐν

g1722

T-DPF

ταῖς

g3588

N-DPF

ἑορταῖς,

g1859

T-NSM

ὁ

g3588

V-PMPNS

εἰσπορευόμενος

g1531

PREP

κατὰ

g2596

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

ὁδὸν

g3598

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

πύλης

g4439

T-GSF

τῆς

g3588

PREP

πρὸς

g4314

N-ASM

βορρᾶν

g1005

V-PAN

προσκυνεῖν

g4352

V-FMI-3S

ἐξελεύσεται

g1831

PREP

κατὰ

g2596

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

ὁδὸν

g3598

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

πύλης

g4439

T-GSF

τῆς

g3588

PREP

πρὸς

g4314

N-ASM

νότον,

g3558

CONJ

καὶ

g2532

T-NSM

ὁ

g3588

V-PMPNS

εἰσπορευόμενος

g1531

PREP

κατὰ

g2596

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

ὁδὸν

g3598

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

πύλης

g4439

T-GSF

τῆς

g3588

PREP

πρὸς

g4314

N-ASM

νότον

g3558

V-FMI-3S

ἐξελεύσεται

g1831

PREP

κατὰ

g2596

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

ὁδὸν

g3598

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

πύλης

g4439

T-GSF

τῆς

g3588

PREP

πρὸς

g4314

N-ASM

βορρᾶν·

g1005

ADV

οὐκ

g3364

V-FAI-3S

ἀναστρέψει

g390

PREP

κατὰ

g2596

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

πύλην,

g4439

R-ASF

ἣν

g3739

V-RAI-3S

εἰσελήλυθεν,

g1525

CONJ

ἀλλ᾽

g235

CONJ

ἢ

g2228

PREP

κατ᾽

g2596

A-ASN

εὐθὺ

g2117

D-GSF

αὐτῆς

g846

V-FMI-3S

ἐξελεύσεται.

g1831

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY