Наум 1:5ID 22758

00:00

/

00:00

RST+	Горы трясутся пред Ним, и холмы тают, и земля колеблется пред лицем Его, и вселенная и все живущие в ней.
BTI-15	Перед Ним трепещут горы и холмы тают и растекаются, пред лицом Его земля вздымается и весь мир этот со всеми живущими в нем.

The mountains

hā-rîm

харим

h2022 ^HB

quake

רָעֲשׁ֣וּ

rā-‘ă-šū

раашу

h7493 ^HB

before Him

מִמֶּ֔נּוּ

mim-men-nū

мимэну

h4480 ^HB

Conj-w, Art | N-fp

and the hills

וְהַגְּבָע֖וֹת

wə-hag-gə-ḇā-‘ō-wṯ

вэхагэваот

h1389 ^HB

V-Hithpael-Perf-3cp

melt

הִתְמֹגָ֑גוּ

hiṯ-mō-ḡā-ḡū

хитмогагу

h4127 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs

and heaves

וַתִּשָּׂ֤א

wat-tiś-śā

ватиса

h5375 ^HB

the earth

הָאָ֙רֶץ֙

hā-’ā-reṣ

хаарэц

h776 ^HB

Prep-m | N-cpc | 3ms

at His presence

מִפָּנָ֔יו

mip-pā-nāw

мипанав

h6440 ^HB

and Yes the world

וְתֵבֵ֖ל

wə-ṯê-ḇêl

вэтэвэль

h8398 ^HB

and all

wə-ḵāl

вэхаль

h3605 ^HB

V-Qal-Prtcpl-mpc

who dwell

יֹ֥שְׁבֵי

yō-šə-ḇê

йошэвэй

h3427 ^HB

in it

ḇāh

ва

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

T-NPN

τὰ

g3588

N-NPN

ὄρη

g3735

V-API-3P

ἐσείσθησαν

g4579

PREP

ἀπ᾽

g575

D-GSM

αὐτοῦ,

g846

CONJ

καὶ

g2532

T-NPM

οἱ

g3588

N-NPM

βουνοὶ

g1015

V-API-3P

ἐσαλεύθησαν·

g4531

CONJ

καὶ

g2532

V-API-3S

ἀνεστάλη

T-NSF

ἡ

g3588

N-NSF

γῆ

g1065

PREP

ἀπὸ

g575

N-GSN

προσώπου

g4383

D-GSM

αὐτοῦ,

g846

T-NSF

ἡ

g3588

A-NSF

σύμπασα

CONJ

καὶ

g2532

A-NPM

πάντες

g3956

T-NPM

οἱ

g3588

V-PAPNP

κατοικοῦντες

g2730

PREP

ἐν

g1722

D-DSF

αὐτῇ.

g846

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
1:3-6	PP 109; PK 364; 3SG 81
1:5	3SM 312.2
1:5,6	7BC 946-7

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY