Захария 5:9ID 23014

00:00

/

00:00

RST+	И поднял я глаза мои и увидел: вот, появились две женщины, и ветер был в крыльях их, и крылья у них как крылья аиста; и подняли они ефу и понесли ее между землею и небом.
BTI-15	После того я увидел двух женщин с крыльями, как у аистов. Ветер подхватил их, и женщины на крыльях своих устремились с корзиной вдаль, летя между небом и землей.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-1cs

And I raised

וָאֶשָּׂ֨א

wā-’eś-śā

ваэса

h5375 ^HB

my eyes

‘ê-nay

энай

h5869 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-1cs

and looked

וָאֵ֗רֶא

wā-’ê-re

ваэрэ

h7200 ^HB

Conj-w | Interj

and there [were]

וְהִנֵּה֩

wə-hin-nêh

вэхинэх

h2009 ^HB

two

שְׁתַּ֨יִם

šə-ta-yim

шэтайим

h8147 ^HB

women

נָשִׁ֤ים

nā-šîm

нашим

h802 ^HB

V-Qal-Prtcpl-fp

coming

יֽוֹצְאוֹת֙

yō-wṣ-’ō-wṯ

йоцот

h3318 ^HB

and with the wind

וְר֣וּחַ

wə-rū-aḥ

вэруах

h7307 ^HB

Prep-b | N-fpc | 3mp

in their wings

בְּכַנְפֵיהֶ֔ם

bə-ḵan-p̄ê-hem

бэханфэхэм

h3671 ^HB

Conj-w, Prep-l | Pro-3fp

for they [had]

וְלָהֵ֥נָּה

wə-lā-hên-nāh

вэляхэна

h2007 ^HB

wings

כְנָפַ֖יִם

ḵə-nā-p̄a-yim

хэнафайим

h3671 ^HB

like the wings

כְּכַנְפֵ֣י

kə-ḵan-p̄ê

кэханфэй

h3671 ^HB

of a stork

הַחֲסִידָ֑ה

ha-ḥă-sî-ḏāh

хахасида

h2624 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fp

and they lifted up

וַתִּשֶּׂ֙אנָה֙

wat-tiś-śe-nāh

ватисэна

h5375 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

the basket

הָ֣אֵיפָ֔ה

hā-’ê-p̄āh

хаэфа

h374 ^HB

between

bên

бэн

h996 ^HB

earth

הָאָ֖רֶץ

hā-’ā-reṣ

хаарэц

h776 ^HB

and

ū-ḇên

увэн

h996 ^HB

heaven

הַשָּׁמָֽיִם׃

haš-šā-mā-yim

хашамайим

h8064 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-1S

ἦρα

g142

T-APM

τοὺς

g3588

N-APM

ὀφθαλμούς

g3788

P-GS

μου

g1473

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-1S

εἶδον

g3708

CONJ

καὶ

g2532

INJ

ἰδοὺ

g2400

N-NUI

δύο

g1417

N-NPF

γυναῖκες

g1135

V-PMPNP

ἐκπορευόμεναι,

g1607

CONJ

καὶ

g2532

N-ASN

πνεῦμα

g4151

PREP

ἐν

g1722

T-DPF

ταῖς

g3588

N-DPF

πτέρυξιν

g4420

D-GPF

αὐτῶν,

g846

CONJ

καὶ

g2532

D-NPF

αὗται

g3778

V-IAI-3P

εἶχον

g2192

N-APF

πτέρυγας

g4420

CONJ

ὡς

g3739

N-APF

πτέρυγας

g4420

N-GSM

ἔποπος·

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

ἀνέλαβον

g353

T-ASN

τὸ

g3588

N-ASN

μέτρον

g3358

PREP

ἀνὰ

g303

A-ASM

μέσον

g3319

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

γῆς

g1065

CONJ

καὶ

g2532

PREP

ἀνὰ

g303

A-ASN

μέσον

g3319

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

οὐρανοῦ.

g3772

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY