Второзаконие 13:2
ID 5275
- выбрать книгу -
Бытие
Исход
Левит
Числа
Второзаконие
Иисус Навин
Судьи
Руфь
1-я Царств
2-я Царств
3-я Царств
4-я Царств
1-я Паралипоменон
2-я Паралипоменон
Ездра
Неемия
Есфирь
Иов
Псалтирь
Притчи
Екклесиаст
Песня Песней
Исаия
Иеремия
Плач Иеремии
Иезекииль
Даниил
Осия
Иоиль
Амос
Авдий
Иона
Михей
Наум
Аввакум
Софония
Аггей
Захария
Малахия
От Матфея
От Марка
От Луки
От Иоанна
Деяния
Римлянам
1-е Коринфянам
2-е Коринфянам
Галатам
Ефесянам
Филиппийцам
Колоссянам
1-е Фессалоникийцам
2-е Фессалоникийцам
1-е Тимофею
2-е Тимофею
Титу
Филимону
Евреям
Иакова
1-е Петра
2-е Петра
1-е Иоанна
2-е Иоанна
3-е Иоанна
Иуды
Откровение
гл.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
ст.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Открыть
00:00
/
00:00
RST+
BTI-15
KJV+
LB+
BBS
UBIO-88
RST+
И
сбудется
то
знамение
или
чудо,
о
котором
он
говорил
тебе,
и
скажет
притом:
«пойдем
вслед
богов
иных,
которых
ты
не
знаешь,
и
будем
служить
им»,
—
BTI-15
и
сбудется
это
событие
или
чудо,
которое
он
пообещал;
и
он
при
этом
скажет:
„Обратимся
к
другим
богам.
(А
это
боги,
о
которых
вы
и
не
ведали.)
Пойдемте
на
поклонение
к
ним“,
[13]
Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms
and comes to pass
וּבָ֤א
ū-ḇā
ува
h935
HB
Art | N-cs
the sign
הָאוֹת֙
hā-’ō-wṯ
хаот
h226
HB
Conj-w, Art | N-ms
or the wonder
וְהַמּוֹפֵ֔ת
wə-ham-mō-w-p̄êṯ
вэхамофэт
h4159
HB
Pro-r
of which
אֲשֶׁר־
’ă-šer-
ашэр
h834
HB
V-Piel-Perf-3ms
he spoke
דִּבֶּ֥ר
dib-ber
дибэр
h1696
HB
Prep | 2ms
to you
אֵלֶ֖יךָ
’ê-le-ḵā
элэха
h413
HB
Prep-l | V-Qal-Inf
saying
לֵאמֹ֑ר
lê-mōr
лэмор
h559
HB
V-Qal-Imperf.Cohort-1cp
let us go
נֵֽלְכָ֞ה
nê-lə-ḵāh
нэлеха
h1980
HB
Prep
after
אַחֲרֵ֨י
’a-ḥă-rê
ахарэй
h310
HB
N-mp
gods
אֱלֹהִ֧ים
’ĕ-lō-hîm
элохим
h430
HB
Adj-mp
other
אֲחֵרִ֛ים
’ă-ḥê-rîm
ахэрим
h312
HB
Pro-r
which
אֲשֶׁ֥ר
’ă-šer
ашэр
h834
HB
Adv-NegPrt
not
לֹֽא־
lō-
ло
h3808
HB
V-Qal-Perf-2ms | 3mp
you have known
יְדַעְתָּ֖ם
yə-ḏa‘-tām
йэдатам
h3045
HB
Conj-w | V-Hophal-ConjImperf.h-1cp | 3mp
and let us serve them
וְנָֽעָבְדֵֽם׃
wə-nā-‘ā-ḇə-ḏêm
вэнаавэдэм
h5647
HB
Таргум Онкелоса
(древний перевод на арамейский язык)
אֲרֵי
יְקוּם
בֵּינָךְ
נְבִיָּא
אוֹ
חָלֵים
חֶלְמָא
וְיִתֵּין
לָךְ
אָת
אוֹ
מוֹפָת
Септуагинта (LXX)
(древний перевод на греческий язык)
CONJ
καὶ
g2532
V-AAS-3S
ἔλθῃ
g2064
T-NSN
τὸ
g3588
N-NSN
σημεῖον
g4592
CONJ
ἢ
g2228
T-NSN
τὸ
g3588
N-NSN
τέρας,
g5059
R-ASN
ὃ
g3739
V-AAI-3S
ἐλάλησεν
g2980
PREP
πρὸς
g4314
P-AS
σὲ
g4771
V-PAPNS
λέγων
g3004
V-APS-1P
Πορευθῶμεν
g4198
CONJ
καὶ
g2532
V-AAS-1P
λατρεύσωμεν
g3000
N-DPM
θεοῖς
g2316
A-DPM
ἑτέροις,
g2087
R-APM
οὓς
g3739
ADV
οὐκ
g3364
V-RAI-2P
οἴδατε,
g1492
Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...
Библия
